العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي الْحِمَّانِيَّ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّىْءُ لَمْ يَقُلْ مَا بَالُ فُلاَنٍ يَقُولُ وَلَكِنْ يَقُولُ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا " .
الترجمة الإنجليزية
Ummul Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrates: When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was informed of something regarding a certain person, he would not say: What is the matter with so-and-so that he says such and such? Rather, he would state: What is the matter with people that they say such and such?
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو جب کسی شخص کے بارے میں کوئی بات پہنچتی تو آپ یوں نہ فرماتے کہ فلاں کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ ایسا ایسا کہتا ہے؟ بلکہ ارشاد فرماتے: لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ ایسا ایسا کہتے ہیں؟