العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " إِذَا تَكَلَّمَ اللَّهُ بِالْوَحْىِ سَمِعَ أَهْلُ السَّمَاءِ لِلسَّمَاءِ صَلْصَلَةً كَجَرِّ السِّلْسِلَةِ عَلَى الصَّفَا فَيُصْعَقُونَ، فَلاَ يَزَالُونَ كَذَلِكَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ جِبْرِيلُ حَتَّى إِذَا جَاءَهُمْ جِبْرِيلُ فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ " . قَالَ : " فَيَقُولُونَ : يَا جِبْرِيلُ مَاذَا قَالَ رَبُّكَ فَيَقُولُ : الْحَقَّ فَيَقُولُونَ : الْحَقَّ الْحَقَّ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat ' Abdullah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: When Allah Most High speaks through revelation, the inhabitants of the heavens hear a sound from the heaven like the dragging of a chain over rocks — they fall unconscious and remain so until Jibril comes to them. When Jibril arrives, the fear is removed from their hearts. They say: O Jibril! What did the Lord say? Jibril says: He spoke the truth. They say: The truth! The truth!
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب اللہ تعالیٰ وحی کے ذریعے کلام فرماتا ہے تو اہلِ آسمان آسمان کی ایسی آواز سنتے ہیں جیسے پتھر پر زنجیر گھسیٹنے کی آواز ہو — تو وہ بے ہوش ہو جاتے ہیں اور اسی حال میں رہتے ہیں یہاں تک کہ جبریل ان کے پاس آتے ہیں — جب جبریل آتے ہیں تو ان کے دلوں سے گھبراہٹ دور ہو جاتی ہے۔ وہ کہتے ہیں: اے جبریل! رب نے کیا فرمایا؟ جبریل فرماتے ہیں: حق فرمایا — وہ کہتے ہیں: حق، حق!