العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn Zam'ah (may Allah be well pleased with him) narrates: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) became severely ill (in his final illness) and I was with him among a group of Muslims, Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him) called for the prayer. the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: Tell someone to lead the people in prayer. 'Abdullah ibn Zam'ah went out and found 'Umar (may Allah be well pleased with him) among the people — while Hadrat Abu Bakr was absent — so I said: O 'Umar! Stand and lead the people in prayer. He stepped forward and said the takbir. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) heard his voice — and 'Umar was a man with a loud voice — he said: Where is Hadrat Abu Bakr? Allah and the Muslims reject this! Allah and the Muslims reject this! Hadrat Abu Bakr was then summoned, and he came after 'Umar had completed that prayer, and he led the people in prayer.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن زمعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم (آخری مرض میں) بہت بیمار ہوئے اور میں مسلمانوں کی ایک جماعت کے ساتھ آپ کے پاس تھا، تو حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نماز کے لیے آواز دی۔ آپ نے فرمایا: کسی کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائے۔ عبداللہ بن زمعہ باہر نکلے تو عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ لوگوں میں موجود تھے — اور حضرت ابوبکر غائب تھے — میں نے کہا: اے عمر! اٹھیے اور لوگوں کو نماز پڑھائیے۔ وہ آگے بڑھے اور تکبیر کہی۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کی آواز سنی — اور عمر بلند آواز والے شخص تھے — تو ارشاد فرمایا: حضرت ابوبکر کہاں ہیں؟ اللہ اور مسلمان اسے نہیں چاہتے، اللہ اور مسلمان اسے نہیں چاہتے! پھر حضرت ابوبکر کو بلوایا گیا اور وہ عمر کی نماز کے بعد آئے اور لوگوں کو نماز پڑھائی۔