العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ . فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Amr ibn Abi Qurrah narrates: Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) was in al-Mada'in and he used to mention things that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had said to some of his Companions in anger. People would hear this from Hadrat Hudhayfah and go to Hadrat Salman (may Allah be well pleased with him). Hadrat Salman would say: Hadrat Hudhayfah knows best what he is saying. They would return to Hadrat Hudhayfah saying: We mentioned your words to Hadrat Salman, but he neither confirmed nor denied you. Hadrat Hudhayfah came to Hadrat Salman — who was in a vegetable garden — and said: O Hadrat Salman! What prevents you from confirming what I have heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)? Hadrat Salman replied: Verily, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would become angry and speak about some Companions in anger, and would be pleased and speak about some Companions in pleasure. Will you not cease until you cause some men to love some men and some men to hate some men, and until you create discord and division? You know well that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) delivered a sermon saying: Whichever person of my community I have cursed with a curse or reviled with a reviling in my anger — for indeed I am from the children of Adam, I become angry as they become angry, and I was sent as a mercy to all the worlds — then make that a mercy for them on the Day of Resurrection. By Allah, you shall certainly desist, or I shall write to 'Umar!
الترجمة الأردية
عمرو بن ابی قرہ فرماتے ہیں: حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ مدائن میں تھے اور وہ ایسی باتیں بیان کرتے تھے جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے غضب کی حالت میں اپنے بعض صحابہ سے فرمائی تھیں۔ لوگ حضرت حذیفہ سے یہ سنتے اور حضرت سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس جاتے۔ حضرت سلمان فرماتے: حضرت حذیفہ جو کہتے ہیں وہ بہتر جانتے ہیں۔ لوگ واپس حضرت حذیفہ کے پاس آتے اور کہتے: ہم نے آپ کا قول حضرت سلمان کو بتایا تو انہوں نے نہ تصدیق کی نہ تکذیب۔ حضرت حذیفہ حضرت سلمان کے پاس آئے — اور وہ سبزی کے باغ میں تھے — فرمایا: اے حضرت سلمان! تمہیں کیا چیز روکتی ہے کہ جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا اس کی تصدیق کرو؟ حضرت سلمان نے فرمایا: بے شک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم غضب فرماتے تھے تو بعض اصحاب کے بارے میں غضب میں فرماتے، اور رضامندی ہوتی تو بعض اصحاب کے بارے میں رضامندی میں فرماتے۔ کیا تم باز نہیں آؤ گے یہاں تک کہ لوگوں کے دلوں میں بعض لوگوں سے محبت اور بعض سے بغض پیدا کر دو اور اختلاف اور فرقہ واقع کر دو؟ تمہیں خوب معلوم ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خطبہ ارشاد فرمایا: میری امت کا جو شخص بھی ایسا ہو جسے میں نے غضب کی حالت میں گالی دی ہو یا لعنت کی ہو — بے شک میں اولادِ آدم میں سے ہوں، مجھے غصہ آتا ہے جیسا انہیں آتا ہے، اور مجھے تمام جہانوں کے لیے رحمت بنا کر بھیجا گیا ہے — تو اسے قیامت کے دن ان کے لیے رحمت بنا دے۔ اللہ کی قسم! تم ضرور باز آ جاؤ ورنہ میں عمر کو لکھوں گا۔