العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
الترجمة الإنجليزية
Al-A'mash narrates: I heard al-Hajjaj say on the pulpit: These non-Arabs (clients) deserve to be cut to pieces — cut to pieces! By Allah, if I strike stick upon stick, I shall annihilate them like the day that has passed — he meant the non-Arab clients.
الترجمة الأردية
اعمش فرماتے ہیں: میں نے حجاج کو منبر پر کہتے سنا: یہ عجمی (موالی) قیمہ بنائے جانے کے لائق ہیں — قیمہ! اللہ کی قسم! اگر میں لکڑی پر لکڑی ماروں تو انہیں اسی طرح تباہ کر دوں جیسے گزرا ہوا کل — (حجاج کی مراد موالی یعنی غیر عرب تھے)۔