العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
الترجمة الإنجليزية
'Asim narrates: I heard al-Hajjaj say on the pulpit: Fear Allah as much as you can — there is no exception in it — and hear and obey the Commander of the Faithful 'Abd al-Malik (ibn Marwan) — there is no exception in it. By Allah, if I order the people to exit from one gate of the mosque and they exit from another, their blood and property become lawful to me. By Allah, if I seize the tribe of Rabi'ah for the offences of Mudar, that would be lawful for me from Allah. And who will excuse me regarding the slave of Hudhayl — meaning Hadrat 'Abdullah ibn Mas'ud al-Hudhali (may Allah be well pleased with him) — who claims his recitation is from Allah? By Allah, it is nothing but the rajaz poetry of the Bedouins; Allah did not reveal it to His the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) (upon him be peace). And who will excuse me regarding these non-Arabs? One of them says he throws a stone, then says: See where the stone falls — something new has occurred. By Allah, I shall leave them like yesterday that has passed and will never return. 'Asim said: I mentioned this to al-A'mash, and he said: By Allah, I too heard it from him myself.
الترجمة الأردية
عاصم فرماتے ہیں: میں نے حجاج کو منبر پر کہتے سنا: جہاں تک تم سے ہو سکے اللہ سے ڈرو — اس میں کوئی استثنا نہیں — اور امیر المؤمنین عبدالملک (بن مروان) کی بات سنو اور مانو — اس میں بھی کوئی استثنا نہیں۔ اللہ کی قسم! اگر میں نے لوگوں کو مسجد کے ایک دروازے سے نکلنے کا حکم دیا اور وہ دوسرے دروازے سے نکلے تو ان کے خون اور ان کے مال میرے لیے حلال ہو جائیں گے۔ اللہ کی قسم! اگر مضر کے بدلے میں ربیعہ کو پکڑ لوں تو یہ اللہ کی طرف سے میرے لیے حلال ہو گا۔ اور کون ہے مجھے عبدِہُذیل (یعنی حضرت عبداللہ بن مسعود ہُذلی رضی اللہ تعالیٰ عنہ) کے معاملے میں معذور سمجھنے والا جو کہتے ہیں کہ ان کی قرآت اللہ کی طرف سے ہے — اللہ کی قسم! وہ سوائے اعراب کے رجز کے کچھ نہیں، اللہ نے اسے اپنے نبی علیہ السلام پر نازل نہیں فرمایا۔ اور کون ہے ان عجمیوں کے معاملے میں مجھے معذور سمجھنے والا — ان میں سے کوئی کہتا ہے: وہ پتھر پھینکتا ہے پھر کہتا ہے: دیکھو پتھر کہاں گرتا ہے — کچھ نیا واقع ہوا ہے — اللہ کی قسم! میں انہیں ایسا (برباد) کر دوں گا جیسے گزشتہ کل جو کبھی نہیں آئے گا۔ عاصم فرماتے ہیں: میں نے اعمش سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں نے بھی خود اسے اس سے سنا ہے۔