العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ . فَقَالَ نَعَمْ . فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ . قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
الترجمة الإنجليزية
Humayd narrates that al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy upon him) came to us in Makkah al-Mukarramah, so the jurists of Makkah asked me to request him to hold a sitting and deliver an exhortation to them. He agreed, the people gathered, and he addressed them — I never saw an orator greater than him. A man asked: O Hadrat Abu Sa'id, who created Satan? He replied: Glory be to Allah! Is there any creator besides Allah? Allah created Satan, Allah created good, and Allah created evil. The man exclaimed: May Allah ruin them! How they lie about this venerable scholar!
الترجمة الأردية
حمید فرماتے ہیں کہ حسن بصری (رحمہ اللہ تعالیٰ) ہمارے پاس مکہ مکرمہ تشریف لائے تو اہلِ مکہ کے فقہاء نے مجھ سے کہا کہ میں ان سے درخواست کروں کہ وہ ایک دن بیٹھیں اور انہیں وعظ فرمائیں۔ وہ راضی ہو گئے، لوگ جمع ہوئے اور انہوں نے خطاب فرمایا — میں نے ان سے بہتر خطیب نہیں دیکھا۔ ایک شخص نے عرض کیا: اے حضرت ابوسعید! شیطان کو کس نے پیدا کیا؟ فرمایا: سبحان اللہ! کیا اللہ کے سوا کوئی اور خالق ہے؟ اللہ نے شیطان کو پیدا کیا، اللہ نے خیر پیدا کی اور شر بھی پیدا کیا۔ وہ شخص بولا: اللہ ان لوگوں کو غارت کرے، یہ اس بزرگ پر کیسے جھوٹ باندھتے ہیں!