العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubaydullah ibn Salman (may Allah be well pleased with him) narrated that a Companion of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him, may Allah be well pleased with him) told him: When we conquered Khaybar, the people brought out their spoils — goods and captives — and the people began trading their spoils amongst themselves. A man came after the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had finished praying and submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), today I have earned a profit that no one in this valley has earned the like of today. He stated: 'Woe to you! What profit have you earned?' He said: I kept buying and selling until I earned three hundred uqiyyahs of profit. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Shall I tell you of the best profit a man can earn?' He submitted: What is it, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)? He stated: 'Two rak'ahs (of voluntary prayer) after the (obligatory) prayer.'
الترجمة الأردية
عبیداللہ بن حضرت سلمان بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ایک صحابی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انہیں بیان کیا: جب ہم نے خیبر فتح کیا تو لوگوں نے اپنی غنائم — سامان اور قیدی — نکالے اور لوگ آپس میں غنائم خریدنے اور بیچنے لگے۔ ایک آدمی آیا جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تھے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آج میں نے ایسا نفع کمایا کہ اس وادی کے کسی شخص نے آج اتنا نفع نہیں کمایا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "تیرا بھلا ہو! تو نے کیا نفع کمایا؟" اس نے کہا: میں مسلسل خریدتا اور بیچتا رہا یہاں تک کہ تین سو اوقیہ (چاندی) نفع کمایا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "میں تمہیں سب سے بہتر نفع کمانے والے آدمی کی خبر دوں؟" اس نے عرض کیا: وہ کیا ہے یا رسول اللہ؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "نماز کے بعد دو رکعتیں (نفل پڑھنا)۔"