العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ " الرَّجُلُ يَكُونُ عَلَى الْفِئَامِ مِنَ النَّاسِ فَيَأْخُذُ مِنْ حَظِّ هَذَا وَحَظِّ هَذَا " .
الترجمة الإنجليزية
A similar hadith was narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through 'Ata' ibn Yasar (as a mursal report). He stated: 'The man who is in charge of a group of people and takes from the share of this one and the share of that one (i.e., illegally takes from people's shares for his own benefit).'
الترجمة الأردية
حضرت عطاء بن یسار سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح کی حدیث (مرسلاً) مروی ہے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "وہ آدمی جو لوگوں کے ایک گروہ پر ہوتا ہے اور اس کے حصے اور اس کے حصے میں سے لے لیتا ہے (یعنی ناجائز طور پر لوگوں کے حصوں سے اپنا فائدہ کرتا ہے)۔"