العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ " . زَادَ فِيهِ { بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ } " وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn Mansur narrated to us, Abu Hadrat Mu'awiyah narrated to us from Ibn Ishaq, with this hadith. It states: 'Until her womb is ascertained to be clear with one menstrual cycle.' The addition of 'with one menstrual cycle' is a mistake by Abu Hadrat Mu'awiyah; however, it is correct in the hadith of Hadrat Abu Sa'id (may Allah be well pleased with him). He further narrated: 'And whoever believes in Allah and the Last Day should not ride a riding animal from the spoils of the Muslims until, when he has weakened it, he returns it; and whoever believes in Allah and the Last Day should not wear a garment from the spoils of the Muslims until, when he has worn it out, he returns it.' Abu Dawud (upon him be mercy) said: The word 'menstrual cycle' is not well-preserved, and it is a mistake by Abu Hadrat Mu'awiyah.
الترجمة الأردية
ہم سے سعید بن منصور نے بیان کیا، کہا ہم سے حضرت ابومعاویہ نے ابن اسحاق سے اسی حدیث کے ساتھ بیان کیا۔ اس میں ہے: "جب تک ایک حیض سے استبراء نہ کر لے" — اس میں "ایک حیض" کا اضافہ ہے اور یہ حضرت ابومعاویہ کا وہم ہے، البتہ حضرت ابو سعید (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) کی حدیث میں یہ صحیح ہے۔ مزید بیان کیا: "اور جو شخص اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہو وہ مسلمانوں کے فے میں سے کسی جانور پر سواری نہ کرے یہاں تک کہ جب اسے کمزور کر دے تو اسے واپس کر دے، اور جو شخص اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہو وہ مسلمانوں کے فے میں سے کوئی کپڑا نہ پہنے یہاں تک کہ جب اسے بوسیدہ کر دے تو اسے واپس کر دے۔" حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: "ایک حیض" کا لفظ محفوظ نہیں ہے اور یہ حضرت ابومعاویہ کا وہم ہے۔