العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَالْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا يَطُوفُ بِهَذَا الْبَيْتِ وَيُصَلِّي أَىَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ " . قَالَ الْفَضْلُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا " .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Jubayr ibn Mut'im (may Allah be well pleased with him), tracing it back to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who graciously said: Do not prevent anyone from circumambulating this House (the Sacred Ka'bah) and praying at whatever hour he wishes, be it night or day. In the narration of Fadl (ibn Ya'qub), the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: O Banu Abd Manaf! Do not prevent anyone.
الترجمة الأردية
حضرت جُبیر بن مطعم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مرفوعاً روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس گھر (کعبۃ اللہ) کا طواف کرنے اور نماز پڑھنے سے کسی کو مت روکو، رات ہو یا دن، جس وقت بھی وہ چاہے۔ فضل (بن یعقوب) کی روایت میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے بنی عبدِ مناف! کسی کو مت روکو۔