العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ وَهِيَ رَاغِمَةٌ مُشْرِكَةٌ أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ فَصِلِي أُمَّكِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Asma (may Allah be well pleased with her) narrates that her mother came to visit her during the treaty of the Quraysh, while she disliked Islam and was a polytheist. She submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! My mother has come to me while she dislikes Islam and is a polytheist. Should I maintain ties of kinship with her? The Noble the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Yes, maintain ties of kinship with your mother.
الترجمة الأردية
حضرت اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ قریش کے عہد میں میری ماں میرے پاس تشریف لائیں جو اسلام سے کراہت رکھتی تھیں اور مشرکہ تھیں، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میری ماں تشریف لائی ہیں اور وہ اسلام سے کراہت رکھتی ہیں اور مشرکہ ہیں، کیا میں ان سے صلہ رحمی کروں؟ حضور اقدس صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہاں، اپنی ماں سے صلہ رحمی کرو۔