العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلاَّ أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلاَمِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sahl ibn Abi Hathmah al-Ansari (may Allah be well pleased with him) narrates the method of the fear prayer: The imam stands with one group while another faces the enemy. The imam leads his group in one rak'ah with ruku' and sajdah. Then he stands — when he is fully standing, he remains standing while they complete their remaining rak'ah. Then they give salam and leave while the imam is still standing. They go and stand facing the enemy. Then the others who have not prayed come and say takbir behind the imam. The imam leads them in ruku' and sajdah. Then he gives salam. They stand and pray their remaining rak'ah, then give salam. Abu Dawud said: Yahya ibn Sa'id's narration from al-Qasim is similar to Yazid ibn Ruman's narration, except they differ regarding the salam. 'Ubaydullah's narration is similar to Yahya ibn Sa'id's — he said: 'He remains standing.'
الترجمة الأردية
حضرت سہل بن ابی حثمہ انصاری (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) فرماتے ہیں: نمازِ خوف کا طریقہ یہ ہے کہ امام کھڑا ہو اور اس کے ساتھ ایک جماعت ہو اور ایک جماعت دشمن کے سامنے — امام اپنے ساتھیوں کو رکوع اور سجدے کے ساتھ ایک رکعت پڑھائے — پھر کھڑا ہو — جب سیدھا کھڑا ہو جائے تو کھڑا رہے — وہ لوگ اپنی بقیہ رکعت خود مکمل کریں — پھر سلام پھیریں اور چلے جائیں — جبکہ امام کھڑا ہو — وہ دشمن کے سامنے جا کھڑے ہوں — پھر دوسرے جنہوں نے نماز نہیں پڑھی آئیں — امام کے پیچھے تکبیر کہیں — امام انہیں رکوع اور سجدے پڑھائے — پھر سلام پھیرے — وہ کھڑے ہوں اور اپنی بقیہ رکعت خود پڑھیں — پھر سلام پھیریں۔ ابوداود فرماتے ہیں: یحییٰ بن سعید کی روایت قاسم سے یزید بن رومان کی روایت سے ملتی جلتی ہے — سوائے اس کے کہ سلام میں فرق ہے — اور عبیداللہ کی روایت یحییٰ بن سعید کی مانند ہے — فرمایا: کھڑا رہے۔