Sa`id

671/870 عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" لأن يمتلئ جوف أحدكم قيحاً خير له من أن يمتلئ شعراً".

Ibn Umar reported that the Prophet (peace be upon him) said: 'It is better for a person's belly to be filled with pus th...

673/872 عن ابن عباس: أن رجلاً – أو أعرابياً – أتى النبي صلى الله عليه وسلم فتكلم بكلام بين، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" إن من البيان سحراً، وإن من الشعر حكمة".

Ibn Abbas reported: A man — or a Bedouin — came to the Prophet (peace be upon him) and spoke eloquently. The Prophet (pe...

674/874 عن عائشة رضي الله عنها، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إن أعظم الناس جرماً إنسان شاعر يهجو القبيلة من أسرها، ورجل انتفى(1)من أبيه".

Aishah (may Allah be pleased with her) reported that the Prophet (peace be upon him) said: 'The greatest criminal among ...

675/875 عن ابن عمر قال: قدم رجلان من المشرق خطيبان على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقاما فتكلما ثم قعدا. وقام ثابت بن قيس؛ خطيب رسول الله صلى الله عليه وسلم فتكلم، فعجب الناس من كلامهما. فقام رس...

Ibn Umar said: Two men came from the east as orators during the time of the Messenger of Allah (peace be upon him). They...

676/876 عن أنس قال: خطب رجل عند عمر، فاكثر الكلام، فقال عمر:" إن كثرة الكلام في الخطب من شقاشق الشيطان"(3).

Anas said: A man gave a sermon in the presence of Umar and spoke at great length. Umar said: 'Indeed, excessive talk in ...

677/877- عن أبي يزيد – أو: معن بن يزيد- أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" اجتمعوا في مساجدكم، وكلما اجتمع قوم فليؤذنوني". فأتانا أول من أتى، فجلس، فتكلم متكلم منا، ثم قال: إن الحمد لله الذي ليس للحمد ...

Abu Yazid — or Ma'n ibn Yazid — reported that the Prophet (peace be upon him) said: 'Gather in your mosques, and wheneve...

678/878- عن عائشة: أرق النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة، فقال:" ليت رجلاً صالحاً من أصحابي يجيئني؛ فيحرسني الليلة"، إذ سمعنا صوت السلاح، فقال:"من هذا؟" قال(1): سعد يا رسول الله! جئت أحرسك(2)، فنام ال...

Aishah reported: The Prophet (peace be upon him) became restless one night and said: 'If only a righteous man from my co...

679/879 عن أنس بن مالك قال: كان فزعٌ بالمدينة، فاستعار النبي صلى الله عليه وسلم فرساً لأبي طلحة – يقال له: المندوب- فركبه، فلما رجع قال:" ما رأينا من شيء، وإن وجدناه لبحراً".

Anas ibn Malik said: There was an alarm in Madinah, so the Prophet (peace be upon him) borrowed a horse from Abu Talhah ...

681/882 عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم: سأل ناس النبي صلى الله عليه وسلم: عن الكهان؟ فقال لهم:"ليسوا بشيء". فقالوا: يا رسول الله! فإنهم يحدثون بالشيء يكون حقاً؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ...

Aishah, the wife of the Prophet (peace be upon him), reported: People asked the Prophet (peace be upon him) about fortun...

682/883 عن أنس بن مالك قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسير له، فحدا الحادي، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ارفق يا أنجشة – ويحك – بالقوارير".

Anas ibn Malik said: The Messenger of Allah (peace be upon him) was on a journey, and the herdsman was singing. The Prop...

683/884 عن عمر(فيما أرى، شك أبي)(1)أنه قال:" حسب امرئ من الكذب أن يحدث بكل ما سمع".

Umar (as I believe — his father was uncertain) said: 'It is enough of a lie for a man to narrate everything he hears.'

684/884م- قال: وفيما أرى قال: قال عمر:"أما في المعاريض ما يكفي المسلم[من](2)الكذب؟".

And in what I believe, he said: Umar said: 'Is there not enough in ambiguous speech for a Muslim [to avoid] lying?'

685/886 عن عمرو بن العاص قال:" عجبت من الرجل يفرّ من القدر، وهو مواقعه! ويرى القذاة في عين أخيه، ويدع الجذع في عينه! ويخرج الضغن من نفس أخيه، ويدع الضغن في نفسه! وما وضعت سرّي عند أحد فلمتُه على إفشاء...

Amr ibn al-As said: 'I am amazed at a person who flees from destiny while it is bound to meet him! He sees the speck in ...

686/988- عن محمد ابن الحنفية قال:" ليس بحكيم من لا يعاشر بالمعروف من لا يجد من معاشرته بُدّاً؛ حتى يجعل الله له فرجاً أو مخرجاً".

Muhammad ibn al-Hanafiyyah said: 'A person is not wise unless he treats with courtesy the one whose company he cannot av...

687/890 عن البراء بن عازب، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" من منح منيحة(1)أو هدى زقاقاً(2)- أو قال: طريقاً – كان له عدل عتاق نسمة".

Al-Bara' ibn Azib reported that the Prophet (peace be upon him) said: 'Whoever lends a milk-yielding animal, or guides s...

688/891- عن أبي ذر يرفعه(قال: ثم قال بعد ذلك: لا أعلمه إلا رفعه)قال:" إفراغك من دلوك في دلو أخيك صدقة، وأمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر صدقة، وتبسمك في وجه أخيك صدقة، وإماطتك الحجر والشوك والعظم عن طريق...

Abu Dharr reported (then he said: I believe he raised it [to the Prophet]): 'Pouring from your bucket into your brother'...

689/892- عن ابن عباس؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لعن الله من كمّه(1)أعمى عن السبيل".

Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah has cursed whoever misleads a blind pers...

690/894 عن أنس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" من عال جاريتين حتى تدركا، دخلت أنا وهو في الجنة كهاتين"، وأشار محمد[ بن عبد العزيز]بالسبابة والوسطى.

Anas reported that the Prophet (peace be upon him) said: 'Whoever raises two girls until they reach maturity, he and I w...

692/897 عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن أوليائي يوم القيامة المتقون، وإن كان نسب أقرب من نسب، فلا يأتيني الناس بالأعمال، وتأتون بالدنيا تحملونها على رقابكم، فتقولون: يا محمد! فأ...

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Indeed, my allies on the Day of Resurrectio...

693/898 عن ابن عباس قال:" لا أرى أحداً يعمل بهذه الآية:? يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى? حتى بلغ:? إن أكرمكم عند الله أتقاكم?[الحجرات: 13]. فيقول الرجل للرجل: أنا أكرم منك! فليس أحدٌ أكرم من أ...

Ibn Abbas said: 'I do not see anyone acting upon this verse: "O mankind, indeed We have created you from male and female...