عربی (اصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:6114 جَاءَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ» ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ قَالَ «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ» ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ «وَعَلَيْكَ» فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللهِ أَتَاكَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَحَيَيْتَهُمَا بِأَفْضَلَ مِمَّا حَيَّيْتَنِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّكَ لَنْ أَوْ لَمْ تَدَعْ شَيْئًا قَالَ اللهُ ﷻ {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} فَرَدَدْتُ عَلَيْكَ التَّحِيَّةَ جَاءَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ» ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ قَالَ «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ» ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ «وَعَلَيْكَ» فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللهِ أَتَاكَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَحَيَيْتَهُمَا بِأَفْضَلَ مِمَّا حَيَّيْتَنِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنَّكَ لَنْ أَوْ لَمْ تَدَعْ شَيْئًا قَالَ اللهُ ﷻ {وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا} فَرَدَدْتُ عَلَيْكَ التَّحِيَّةَ
انگریزی ترجمہ
A man came and greeted the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: "Peace be upon you, O Messenger of Allah." He replied: "And upon you be peace and the mercy of Allah." Then another came and said: "Peace be upon you, O Messenger of Allah, and the mercy of Allah." He replied: "And upon you be peace, the mercy of Allah, and His blessings." Then another came and said: "Peace be upon you, O Messenger of Allah, the mercy of Allah, and His blessings." He replied: "And upon you." The man said: "O Messenger of Allah, so-and-so came and you responded to them with a better greeting than mine?" The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "You did not leave anything. Allah says: 'When you are greeted with a greeting, greet with one better than it, or return it.' (Quran 4:86) So I returned your greeting to you."