عربی (اصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:5235 حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنِي الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو جُهَيْمٍ الْأَنْصَارِيُّ إِلَى زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَسْأَلُهُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الرَّجُلِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي؟ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ «لِأَنْ يَقُومَ فِي مَقَامِهِ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي» قَالَ «فَلَا أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا»
انگریزی ترجمہ
Abu Juhaym al-Ansari sent Busr ibn Sa'id to Zayd ibn Khalid al-Juhani to ask him what he heard from the Messenger of Allah (peace be upon him) regarding a man who passes in front of a person praying. He said: I heard him say: "For one to stand in his place for forty is better than to pass in front of a person praying." He said: "I do not know whether he said forty years, forty months, or forty days."