عربی (اصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:4153 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ يَسِيرِ بْنِ عَمِيلَةَ عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ الْأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «النَّاسُ أَرْبَعَةٌ وَأَعْمَالٌ سِتَّةٌ فَالنَّاسُ مُوَسَّعٌ لَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمُوَسَّعٌ لَهُ فِي الدُّنْيَا وَمَقْتُورٌ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ وَمَقْتُورٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ وَشَقِيٌّ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَالْأَعْمَالُ مُوجِبَتَانِ وَمِثْلٌ بِمِثْلٍ وَعَشْرَةُ أَضْعَافٍ وَسَبْعُمِائَةِ ضِعْفٍ وَالْمُوجِبَتَانِ مَنْ مَاتَ مُسْلِمًا أَوْ مُؤْمِنًا لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ مَاتَ كَافِرًا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا فَعَلِمَ اللهُ أَنَّهُ قَدْ أَشْعَرَهَا قَلْبَهُ وَحَرَصَ عَلَيْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يُضَاعَفْ شَيْءٌ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْهِ وَمَنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ عَلَيْهِ وَاحِدَةً وَلَمْ يُضَاعَفْ عَلَيْهِ وَمَنْ عَمِلَ حَسَنَةً كَانَتْ لَهُ عَشْرَ أَمْثَالِهَا وَمَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللهِ كَانَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ»
انگریزی ترجمہ
Khuraym ibn Fatik al-Asadi reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "People are of four types and deeds are of six. People are: one given abundance in this world and the Hereafter, one given abundance in this world but restriction in the Hereafter, one given restriction in this world but abundance in the Hereafter, and one wretched in both. The deeds are: two that are obligating, like for like, ten-fold, and seven hundred-fold. The two obligating: whoever dies as a Muslim or believer, not associating anything with Allah, Paradise is obligated for him; and whoever dies as a disbeliever, the Fire is obligated for him. Whoever intends a good deed but does not do it, and Allah knows he has embraced it in his heart and was eager for it, one good deed is recorded for him without multiplication. Whoever intends a bad deed but does not do it, it is not recorded against him. Whoever does it, one is recorded against him without multiplication. Whoever performs a good deed, ten like it are recorded for him. And whoever spends in the cause of Allah, seven hundred-fold is recorded for him."