عربی (اصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:12037 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَ سَرِيَّةً فَغَنِمُوا وَفِيهِمْ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُمْ إِنِّي لَسْتُ مِنْهُمْ عَشِقْتُ امْرَأَةً فَلَحِقْتُها فَدَعُونِي أَنْظُرْ إِلَيْهَا ثُمَّ اصْنَعُوا مَا بَدَا لَكُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ أدماءُ فَقَالَ لَهَا اسْلَمِي حُبَيْشُ قَبْلَ نفادِ الْعَيْشِ أَرَأَيْتِ لَوْ تَبِعْتُكُمْ فَلَحِقْتُكُمْ بِحِلْيَةٍ أَوْ أَدْرَكْتُكُمْ بِالْخَوَانِقِ أَمَا كَانَ حَقٌّ أَنْ يَنولَ عاشِقٌ تَكَلَّفَ إِدْلاجَ السُّرَى وَالْوَدَائِقَ قَالَتْ نَعَمْ فَدَيْتُكَ قَالَ فَقَدَّمُوهُ فَضَرَبُوا عُنُقَهُ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ فَشَهِقَتْ شَهْقَةً أَوْ شَهْقَتَيْنِ ثُمَّ مَاتَتْ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ أَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَحِيمٌ»
انگریزی ترجمہ
Ibn Abbas narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent a military expedition and they captured spoils. Among them was a man who said to them: 'I am not one of them. I fell in love with a woman and followed her. Let me look at her, then do with me as you please.' There was a tall, dark-complexioned woman. He said to her: 'Accept Islam, Hubaysh, before life runs out. Do you see — if I had followed you and caught up with you at Hilyah, or reached you at al-Khawaniq, would it not have been right for a lover to be granted his wish, one who endured the hardship of traveling by night and the scorching heat?' She said: 'Yes, may I be sacrificed for you.' They brought him forward and struck his neck. The woman came and fell upon him, gasping one or two gasps, then died. When they came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and told him the story, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Was there not among you a merciful man?'