عربی (اصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:10649 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ عِيسَى النَّخَعِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ بنِ الْمُعْتَمِرِ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ أَبَاهُ بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي حَاجَةٍ قَالَ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا فِي أَصْحَابِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُكَلِّمَهُ فَلَمَّا صَلَّى الْمَغْرِبَ قَامَ يَرْكَعُ حَتَّى أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ وَثَّابَ النَّاسُ ثُمَّ صَلَّى الصَّلَاةَ فَقَامَ يَرْكَعُ حَتَّى انْصَرَفَ مَنْ بَقِيَ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى مَنْزِلِهِ وَتَبِعْتُهُ فَلَمَّا سَمِعَ حِسِّي قَالَ «مَنْ هَذَا؟» وَالْتَفَتَ إِلَيَّ فَقُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ «ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟» قُلْتُ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ «مَرْحَبًا بِابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللهِ مَا جَاءَ بِكَ؟» فَقُلْتُ بَعَثَنِي أَبِي بِكَذَا وَكَذَا فَقَالَ «السَّاعَةَ جِئْتَ؟» فَقُلْتُ لَا فَقَالَ «إِذْ لَمْ تَنْصَرِفْ إِلَى سَاعَتِكَ هذِهِ فَلَسْتَ مُنْصَرِفًا» فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ لَأَنْظُرَنَّ صَلَاةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ وَتَلَا هَذِهِ الْآيَاتِ الَّتِي فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ} إِلَى آخِرِهَا الْآيَاتِ الْخَمْسَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى {إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ} ثُمَّ قَالَ «اللهُمَّ اجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي عِنْدَكَ نُورًا» وَإِلَى جَانِبِهِ مِخْضَبٌ مِنْ بِرَامٍ مُطْبَقٌ عَلَيْهِ سِوَاكٌ فَاسْتَنَّ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَعَادَ فَنَامَ أَيْضًا حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَلَا الْآيَاتِ وَدَعَا الدَّعْوَةَ ثُمَّ اسْتَنَّ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَلَا الْآيَاتِ وَدَعَا الدَّعْوَةَ ثُمَّ اسْتَنَّ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ فَتَلَا الْآيَاتِ ثُمَّ دَعَا بِالدَّعْوَةِ ثُمَّ اسْتَنَّ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى صَلَاةً عَرَفْتُ أَنَّهُ يُوتِرُ فِيهَا فَجِئْتُ إِلَى رُكْنِهِ الْأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِأُصْبُعِهِ فِي أُذُنِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي إِلَى رُكْنِهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ الْفَجْرَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ
انگریزی ترجمہ
Ibn Abbas narrated: "His father sent him to the Messenger of Allah (peace be upon him) on an errand. He found him sitting with his companions in the mosque and could not speak to him. After the Maghrib prayer, the Prophet stood praying until the Mu'adhdhin called for 'Isha. After 'Isha, he continued praying until everyone left the mosque. He then went home, and Ibn Abbas followed him. The Prophet asked: 'Who is this?' He said: 'Ibn Abbas.' He said: 'Cousin of the Messenger of Allah?' He said: 'Yes.' He said: 'Welcome, cousin of the Messenger of Allah. What brings you?' He told him his father had sent him. The Prophet said: 'Since you did not leave until now, you will not be leaving tonight.' He entered and Ibn Abbas entered with him, saying: 'I will observe the prayer of the Messenger of Allah (peace be upon him).' He slept until snoring was heard, then woke, looked at the sky, and recited the verses from the end of Surah Al 'Imran. He made the supplication for light, brushed his teeth, performed ablution, and prayed two rak'ahs. He repeated this three times, then prayed witr. Then he prayed the two rak'ahs of Fajr. Ibn Abbas came to his left side, and the Prophet took his ear and moved him to his right side. Then he went out to the prayer."