عربی (اصل)
نا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ: ذُكِرَ الشُّهَدَاءُ عِنْدَابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالُوا: إِنَّ الشَّهَادَةَ: الْقَتْلُ , فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ:" إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ!" ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ:" إِنَّمَنْ يَغْرَقُ فِي الْبَحْرِ، وَيَتَرَدَّى مِنَ الْجِبَالِ، وَتَأْكُلُهُ السِّبَاعُ شَهِيدٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ".
انگریزی ترجمہ
Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) was told that martyrdom is only through being killed in battle. He said: "Then your martyrs would be very few! One who drowns at sea, or falls from a mountain and dies, or is killed by a wild beast — he too is a martyr with Allah."
اردو ترجمہ
سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے شہداء کا ذکر ہوا تو فرمایا:”تمہارے شہداء بہت کم ہوں گے۔ جو سمندر میں غرق ہو جائے، یا پہاڑ سے گر کر مرے، یا درندے کا شکار ہو، وہ بھی اللہ کے ہاں شہید ہے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3794]