عربی (اصل)
ناعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِيعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِالْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بَعْثًا فِيهِمْ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَغَدَا الْقَوْمُ وَتَخَلَّفَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ حَتَّى صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ:" أَلا أَرَاكَ سَبَقَكَ الْقَوْمُ بِشَهْرٍ فِي الْجَنَّةِ، الْحَقْ أَصْحَابَكَ"، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ وَتَدْعُوَ لِي لِيَكُونَ لِي بِذَلِكَ الْفَضْلُ عَلَى أَصْحَابِي، قَالَ:" بَلْ لَهُمُ الْفَضْلُ عَلَيْكَ، الْحَقْ أَصْحَابَكَ"، وَقَالَ:" رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا".
انگریزی ترجمہ
The Messenger of Allah (peace be upon him) sent a military expedition that included Mu'adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him). The people set out early but Mu'adh stayed behind to pray Dhuhr with the Prophet. The Prophet turned and said: "I see that the people have preceded you by a month in Paradise. Join your companions." Mu'adh said: "O Messenger of Allah, I wanted to pray with you and have you supplicate for me so that I might have virtue over my companions." The Prophet said: "Rather, they have virtue over you. Join your companions." Then he said: "An evening's march in the cause of Allah is better than the world and everything on it, and a morning's march in the cause of Allah is better than the world and everything on it."
اردو ترجمہ
رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کو ایک لشکر میں بھیجا، مگر وہ ظہر کی نماز آپصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ پڑھنے کے لیے ٹھہرے۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تمہارے ساتھی جنت میں تم سے ایک مہینہ پہلے پہنچ چکے ہیں، ان سے جا ملو۔“انہوں نے کہا:”یا رسول اللہ! میں نے آپ کے ساتھ نماز اور دعا کی فضیلت چاہی۔“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بلکہ تمہارے ساتھیوں کو تم پر فضیلت حاصل ہو گئی۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3556]