عربی (اصل)
ناإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَعَنْعَلِيِّ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ: بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ إِذْ بَرَزَ رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ، وَمَعَهُ حِمَارٌ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ ثِقْلُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَنْ يُبَارِزُ هَذَا؟" فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ , فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! لِيَ الْحِمَارُ، وَمَا عَلَيْهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" لَكَ الْحِمَارُ وَمَا عَلَيْهِ"، فَانْطَلَقَ فَبَارَزَهُ، فَقُتِلَ الْمُسْلِمُ، فَقَالَ النَّاسُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَزَقَهُ اللَّهُ الشَّهَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" لَهُ الْحِمَارُ وَمَا عَلَيْهِ".
انگریزی ترجمہ
While the Messenger of Allah (peace be upon him) was sitting with his Companions, a man from the enemy appeared with a donkey carrying his goods. The Prophet said: "Who will duel him?" A man said: "I will, O Messenger of Allah." He went toward him and said: "O Messenger of Allah, is the donkey and what is on it mine?" The Prophet said: "The donkey and what is on it are yours." He went and fought the duel but was killed. The people said: "Praise be to Allah who has granted him martyrdom." The Prophet said: "The donkey and what is on it are his."
اردو ترجمہ
رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے سامنے ایک دشمن آیا جس کے ساتھ گدھا تھا۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا:”کون اس کا مقابلہ کرے گا؟“ایک شخص نے کہا:”میں۔“اور شرط رکھی کہ گدھا اور اس کا سامان میرا ہو۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”ہاں۔“اور جب وہ قتل ہو گیا تو آپ نے فرمایا:”گدھا اور اس کا سامان اسی کا ہے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3541]