عربی (اصل)
ناعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِيعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلالٍ، عَنْحُدَيْجِ بْنِ صُومِيٍّ الْحِمْيَرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَأَكْدَرَ بْنَ حَمَامٍ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِيرَجُلٌمِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ: جَلَسْنَا يَوْمًا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْنَا لِفَتًى فِينَا: اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَلْهُمَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ؟ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" لا شَيْءَ"، ثُمَّ أَرْسَلُوهُ ثَانِيَةً فَقَالَ مِثْلَهَا، ثُمَّ قُلْنَا: إِنَّهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلاثًا، فَإِنْ قَالَ: لا شَيْءَ، فَقُلْ: مَا يَقْرُبُ مِنْهُ؟ فَأَتَاهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" لا شَيْءَ"، فَقَالَ: مَا يَقْرَبُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ:" طِيبُ الْكَلامِ، وَإِدَامَةُ الصِّيَامِ، وَالْحَجُّ كُلَّ عَامٍ، وَلا يَقْرُبُ مِنْهُ شَيْءٌ بَعْدُ".
انگریزی ترجمہ
The Companions sent a young man to the Messenger of Allah (peace be upon him) to ask: "What equals jihad?" The Prophet said: "Nothing." They sent him again and he said the same. Then they said: "Ask what comes closest to it." So the Prophet said: "Nothing." Then the young man asked: "What comes closest to it, O Messenger of Allah?" He said: "Good speech, persistence in fasting, and performing Hajj every year — and nothing comes close to it after that."
اردو ترجمہ
صحابہ نے ایک نوجوان کو بھیجا کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے پوچھے:”کون سا عمل جہاد کے برابر ہے؟“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کچھ نہیں، اور قریب ترین عمل خوش گفتاری، روزے کی کثرت، اور ہر سال حج ہے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3498]