عربی (اصل)
وعن مجيبة الباهلية عن أبيها أو عمها، أنه أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم انطلق فأتاه بعد سنة وقد تغيرت حاله وهيئته، فقال: يا رسول الله أما تعرفني؟ قال: "ومن أنت؟" قال: أنا الباهلي الذي جئتك عام الأول. قال: "فما غيرك، وقد كنت حسن الهيئة؟" قال: ما أكلت طعامًا منذ فارقتك إلا بليل. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم "عذبت نفسك!" ثم قال: "صم شهر الصبر، ويومًا من كل شهر" قال: زدني، فإن بي قوة، قال: " صم يومين" قال: زذني، قال: "صم ثلاثة أيام" قال: زدني. قال: "صم من الحرم واترك، صم من الحرم واترك، صم من الحرم واترك" وقال بأصابعه الثلاث فضمها، ثم أرسلها. ((رواه أبو داود. )).
انگریزی ترجمہ
Reported Mujibah Al-Bahiliyah on the authority of her father or uncle that he visited the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) once and then went to see him again after a year. His appearance had totally changed. He asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) if he had recognized him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) inquired, "Who are you?" He replied:"I am Al- Bahili who visited you last year." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "You were quite handsome, what has changed your appearance so much?" He replied, "Since my departure from here, I have not eaten anything except at night." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) remarked, "You have put yourself to torture. Observe Saum (fasting) during the Month of Patience (i.e., Ramadan) and fast one day from each month." He submitted, "Permit me to observe more voluntary fasts because I have capacity to do so." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Then observe fasts for two days in every month." He said, "Permit me to observe more." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Observe fasts on three days in every month." He requested that he should be allowed to observe more fasts. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Fast three days during the sacred months and omit fasting for three days alternately." He (blessings and peace of Allah be upon him) joined his three fingers together and left them apart while repeating this sentence thrice..
اردو ترجمہ
حضرت مجیبہ باہلیہ اپنے والد یا چچا سے روایت کرتی ہیں کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے پھر واپس چلے گئے، ایک سال بعد آئے تو ان کی حالت بدلی ہوئی تھی۔ عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ نے مجھے نہیں پہچانا؟ فرمایا: 'تم کون ہو؟' عرض کیا: میں باہلی ہوں جو پچھلے سال آیا تھا۔ فرمایا: 'تمہاری یہ حالت کیوں ہوئی جبکہ تم اچھے تھے؟' عرض کیا: جب سے آپ کے پاس سے واپس ہوا ہوں صرف رات کو کھایا ہے (یعنی مسلسل روزے رکھے)۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'تم نے اپنے آپ کو عذاب دیا! صبر کے مہینے (رمضان) کے روزے رکھو اور ہر مہینے ایک دن۔' عرض کیا: زیادہ کریں۔ فرمایا: 'ہر مہینے دو دن۔' عرض کیا: اور زیادہ۔ فرمایا: 'ہر مہینے تین دن۔'