عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ .
انگریزی ترجمہ
It is narrated that Hadrat 'Amir bin Hadrat 'Abdullah (may Allah be well pleased with him) said: "I saw the letter of 'Umar bin Al-Khattab to Hadrat Abu Musa (in which he said): 'A caravan came to me from Ash-Sham carrying a thick black paint like the pitch that is daubed on camels. I asked them how long they cooked it, and they told me that they cooked it until it was reduced by two-third. So the bad two-third had gone, one-third to take away evil and one-third to take away the bad smell. So let those who are with you drink it
اردو ترجمہ
حضرت عامر بن عبداللہ فرماتے ہیں: میں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے نام خط پڑھا: اما بعد! شام سے میرے پاس ایک قافلہ آیا جو ایک گاڑھا سیاہ مشروب لایا ہوا تھا جیسے اونٹوں پر لگائی جانے والی تارکول ہو۔ میں نے ان سے پوچھا کہ یہ کتنا پکاتے ہو؟ انہوں نے بتایا کہ دو تہائی تک پکاتے ہیں، دو بُرے حصے ختم ہو جاتے ہیں — ایک تہائی اس کی خباثت کی وجہ سے اور ایک تہائی اس کی بو کی وجہ سے۔ پس اپنے لوگوں کو اسے پینے کا حکم دو۔