عربی (اصل)
حدثنا أبو أحمد بكر بن محمد بن حمدان الصَّيْرفي بمرو، حدثنا الحارث بن أبي أسامة، حدثنا رَوْح بن عُبادة، حدثنا مالك بن أنس. وأخبرني أبو بكر بن أبي نصر الدارَبردي(1)بمَرْو، حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى القاضي. وأخبرنا أحمد بن محمد العَنَزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي؛ قالا: حدثنا القَعْنبي فيما قرأ على مالك، عن زيد بن أبي أُنيسة، عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطّاب، عن مسلم بن يسار الجُهَني: أنَّ عمر بن الخطاب سُئِل عن هذه الآية ﴿وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ﴾[الأعراف: 172]، قال عمر بن الخطَّاب: سمعت رسول الله ﷺ يُسأل عنها، فقال رسول الله ﷺ:"إنَّ الله خلقَ آدمَ، ثم مَسَحَ ظهرَه بيمينه فاستَخرَجَ منه ذُرِّيَّةً، فقال: خلقتُ هؤلاء للجنَّة، وبعملِ أهل الجنة يعملون، ثم مَسَحَ ظهرَه فاستخرجَ ذُرِّيةً، فقال: خلقتُ هؤلاء للنار، وبعملِ أهل النار يعملون"(2).هذا حديث صحيح على شرطهما، ولم يُخرجاه.[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 74 - فيه إرسال
انگریزی ترجمہ
Muslim ibn Yasar al-Juhani narrated that 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) was asked about the verse: "And when your Lord took from the children of Adam, from their loins, their descendants" [Al-A'raf: 172]. 'Umar said: "I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) being asked about it, and he said: 'Indeed, Allah created Adam, then wiped his back with His right hand and brought forth from it his offspring. He said: I created these for Paradise, and they will do the deeds of the people of Paradise. Then He wiped his back and brought forth offspring, and said: I created these for the Fire, and they will do the deeds of the people of the Fire.'"
اردو ترجمہ
سیدنا مسلم بن یسار جہنی سے روایت ہے کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے اس آیت﴿وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ﴾”اور جب آپ کے رب نے بنی آدم کی پشتوں سے ان کی نسل نکالی“[سورة الأعراف: 172]کے بارے میں پوچھا گیا، تو عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے سنا تھا جب آپصلی اللہ علیہ وسلمسے اس بارے میں پوچھا گیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بے شک اللہ نے آدم کو پیدا کیا، پھر اپنی دائیں قدرت سے ان کی پشت پر مسح کیا تو اس سے ان کی اولاد نکالی اور فرمایا: میں نے ان کو جنت کے لیے پیدا کیا ہے اور یہ اہل جنت والے عمل کریں گے، پھر ان کی پشت پر مسح کیا اور اس سے (باقی) اولاد نکالی اور فرمایا: میں نے ان کو آگ کے لیے پیدا کیا ہے اور یہ اہل دوزخ والے عمل کریں گے۔“یہ حدیث ان دونوں کی شرط پر صحیح ہے، لیکن انہوں نے اس کی تخریج نہیں کی۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 74]