اردو ترجمہ

سیدنا مالک بن نضلہ جشمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکی بارگاہ میں پراگندہ حالت میں حاضر ہوئے، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا:”کیا تمہارے پاس مال ہے؟“میں نے عرض کیا: جی ہاں، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا:”کس قسم کا مال ہے؟“میں نے عرض کیا: ہر قسم کا، اونٹ، گھوڑے، غلام اور بکریاں، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جب اللہ نے تمہیں مال عطا کیا ہے تو اس کا اثر تم پر نظر آنا چاہیے۔“راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کیا تمہاری قوم کے اونٹ کانوں کے ساتھ صحیح سلامت پیدا ہوتے ہیں اور تم استرا لے کر ان کے کان کاٹ دیتے ہو اور کہتے ہو کہ یہ ’بحر‘ (بغیر کان والے) ہیں، اور تم ان کے کان یا کھالیں چیر دیتے ہو اور کہتے ہو کہ یہ ’صرم‘ (حرام) ہیں، پھر انہیں اپنے اوپر اور اپنے گھر والوں پر حرام کر لیتے ہو؟“میں نے عرض کیا: جی ہاں، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”پس جو کچھ اللہ نے تمہیں دیا ہے وہ تمہارے لیے حلال ہے، اور اللہ کا ہاتھ تمہارے ہاتھ سے زیادہ مضبوط ہے اور اللہ کا استرا تمہارے استرے سے زیادہ تیز ہے۔“یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، اسے کوفی ائمہ کی ایک جماعت نے ابواسحاق سے روایت کیا ہے، اور ابوزعراء عمرو بن عمرو نے ابواسحاق سبیعی کی متابعت کی ہے، ان دونوں نے اسے روایت نہیں کیا کیونکہ مالک بن نضلہ کا ان کے بیٹے ابواحوص کے سوا کوئی راوی نہیں، حالانکہ امام مسلم نے ابوملیح بن اسامہ عن ابیہ کی روایت نقل کی ہے جس میں ان کے بیٹے کے سوا کوئی راوی نہیں، اور اسی طرح ابومالک اشجعی کی اپنے والد سے روایت ہے، لہٰذا یہ ان سب سے زیادہ اولیٰ ہے۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 65]