عربی (اصل)
حدثنا أبو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا محمد بن إسماعيل بن مِهْران، حدثنا أبو الطاهر، أخبرنا ابن وهب، أخبرني عبد الرحمن بن مَيْسَرة، عن أبي هانئ الخَوْلاني حُميد بن هانئ، عن أبي عبد الرحمن الحُبُلي، عن عبد الله بن عمرو بن العاص قال: قال رسول الله ﷺ:"إنَّ الإيمان لَيَخلَقُ في جوف أحدِكم كما يَخلَقُ الثوبُ الخَلَقُ، فَسَلُوا اللهَ أن يجدِّدَ الإيمانَ في قلوبكم"(1).هذا حديث لم يخرَّج في"الصحيحين"، ورواتُه مِصريّون ثقات. وقد احتجَّ مسلم في"الصحيح" بالحديث الذي رواه عن ابن أبي عمر، عن المقرئ، عن حَيْوة، عن أبي هانئ، عن أبي عبد الرحمن الحُبُلي، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي ﷺ قال:"إنَّ الله - تعالى ذِكرُه - كتب مقاديرَ الخلائق قبل أن يَخلُقَ السماواتِ والأرضَ" الحديث(2).[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 5 - رواته ثقات
انگریزی ترجمہ
'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with them both) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Indeed, faith wears out in one's heart just as a garment wears out, so ask Allah to renew the faith in your hearts." Al-Hakim said its narrators are trustworthy Egyptians.
اردو ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بے شک ایمان تمہارے کسی کے اندر (سینے میں) اسی طرح پرانا ہو جاتا ہے جیسے کپڑا پرانا ہو جاتا ہے، پس تم اللہ سے دعا کیا کرو کہ وہ تمہارے دلوں میں ایمان کی تجدید فرما دے (اسے تازہ کر دے)۔“یہ ایسی حدیث ہے جس کی تخریج”صحیحین“میں نہیں کی گئی، جبکہ اس کے راوی ثقہ مصری ہیں۔امام مسلم نے اپنی”صحیح“میں اس سند سے احتجاج کیا ہے جو انہوں نے«ابن ابي عمر عن المقرئ عن حيوه عن ابي هانئ عن ابي عبدالرحمن الحبلي عن عبدالله بن عمرو»کے واسطے سے روایت کی ہے کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بے شک اللہ تعالیٰ نے آسمانوں اور زمین کی تخلیق سے پچاس ہزار سال پہلے ہی مخلوقات کی تقدیریں لکھ دی تھیں۔“[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 5]