عربی (اصل)
أخبرنا أبو أحمد بكر بن محمد الصَّيْرفي بمَرُو، حدثنا أبو إسماعيل محمد بن إسماعيل، حدثنا أبو النُّعمان محمد بن الفضل، حدثنا عبد الواحد بن زياد. وأخبرني محمد بن عبد الله الجوهري - واللفظ له - حدثنا محمد بن إسحاق، أخبرنا محمد بن مَعمَر بن رِبْعيٍّ القَيْسي، حدثنا أبو هشام المغيرة بن سَلَمة المخزومي، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا عبد الله بن عبد الله بن الأصمِّ، حدثنا يزيد بن الأصم، عن أبي هريرة قال: جاء رجلٌ إلى النبي ﷺ، فقال: يا محمدُ، أرأيتَ جنةً عرضُها السماوات والأرض، فأين النارُ؟ قال:"أرأيتَ الليلَ الذي التَبَسَ كلَّ شيءٍ، فأين جُعِلَ النهار؟" قال: اللهُ أعلم، قال:"كذلك اللهُ يفعلُ ما يشاءُ"(1).هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولا أعلم له عِلَّةً، ولم يُخرجاه.[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 103 - على شرطهما ولا أعلم له علة
انگریزی ترجمہ
Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Do not keep company except with a believer, and let none eat your food except a God-fearing person." Al-Hakim graded it sahih al-isnad.
اردو ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکی بارگاہ میں حاضر ہوا اور عرض کیا: اے محمد (صلی اللہ علیہ وسلم)! آپ کا کیا خیال ہے کہ اگر جنت کی وسعت آسمانوں اور زمین کے برابر ہے، تو پھر آگ (دوزخ) کہاں ہے؟ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تمہارا کیا خیال ہے کہ جب رات ہر چیز پر چھا جاتی ہے، تو پھر دن کہاں چلا جاتا ہے؟“اس نے عرض کیا: اللہ ہی بہتر جانتا ہے، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اسی طرح اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے (یعنی وہ ہر چیز پر قادر ہے)۔“یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے، اس کی کوئی علت میرے علم میں نہیں، اور ان دونوں نے اسے روایت نہیں کیا۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 103]