Hadith #379 — مختصر صحیح مسلم

مختصر صحیح مسلمعام#379

انگریزی ترجمہ

Narrated Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): One night I stayed with my maternal aunt, the Mother of the Believers, Maymunah (may Allah be pleased with her) (so that I could observe the tahajjud prayer of the Prophet (peace be upon him)). The Prophet (peace be upon him) got up at night and went to relieve himself, then washed his hands and face, then slept again. Then he got up and came to the waterskin and untied its fastening, then performed an ablution between the two ablutions (i.e., neither excessive nor too light), and did not pour much water, but completed his ablution. Then he stood up and began to pray. And I too got up and stretched, so that the Prophet (peace be upon him) would not think that I was awake to observe his state (from this it is known that the Companions did not believe that the Prophet (peace be upon him) had knowledge of the unseen, as the ignorant now believe about prophets and saints). And I performed ablution and stood on his left side. He took my hand and turned me around to stand on his right side. (From this it is known that when there is a single follower, he should stand on the imam's right side.) In short, the night prayer of the Messenger of Allah (peace be upon him) came to thirteen rak'ahs, then he lay down and slept until he snored. And it was his blessed habit that when he slept he would snore. Then Bilal (may Allah be pleased with him) came and informed him of the morning prayer, so he got up and prayed (the Sunnah of Fajr) and did not perform ablution, and supplicated with these words: "O Allah, place light in my heart, and light in my eye, and light in my ear, and light on my right, and light on my left, and light above me, and light below me, and light in front of me, and light behind me, and increase light for me." Kurayb (the narrator of the hadith) said, "He mentioned seven more words which are in my heart (i.e., they do not come to my tongue, for I have forgotten them)." Then I met one of the children of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), and he related to me that those words are: "my sinew, my flesh, my blood, my hair, and my skin," and he mentioned two more things (i.e., the Prophet (peace be upon him) asked for light in all of them). [Mukhtasar Sahih Muslim, Hadith: 379]

اردو ترجمہ

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہایک رات میں اپنی خالہ ام المؤمنین میمونہ رضی اللہ عنہا کے پاس رہا (اس لئے کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکی تہجد کی نماز دیکھیں) اور نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمرات کو اٹھے اور اپنی قضاء حاجت کو گئے، پھر اپنا ہاتھ منہ دھویا اور پھر سو رہے پھر اٹھے اور مشک کے پاس آ کر اس کا بندھن کھولا پھر دو وضوؤں کے بیچ کا وضو کیا (یعنی نہ بہت مبالغہ کا نہ بہت ہلکا) اور زیادہ پانی نہیں گرایا اور پورا وضو کیا۔ پھر کھڑے ہو کر نماز پڑھنی شروع کی۔ اور میں بھی اٹھا اور انگڑائی لی کہ کہیں نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمیہ نہ سمجھیں کہ یہ ہمارا حال دیکھنے کے لئے ہوشیار تھا (اس سے یہ معلوم ہوا کہ صحابہ کو نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ علم غیب کا عقیدہ نہ تھا جیسے اب جاہلوں کو انبیاء اور اولیاء کے ساتھ ہے) اور میں نے وضو کیا اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکی بائیں طرف کھڑا ہو گیا۔ اور آپصلی اللہ علیہ وسلمنے میرا ہاتھ پکڑا اور گھما کر اپنی داہنی طرف کھڑا کر لیا۔ (اس سے معلوم ہوا کہ ایک مقتدی ہو تو امام کی داہنی طرف کھڑا ہو) غرض کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکی نماز رات کو تیرہ رکعت پوری ہوئی پھر آپصلی اللہ علیہ وسلملیٹ رہے اور سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لینے لگے۔ اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکی عادت مبارکہ تھی کہ جب سو جاتے تھے تو خراٹے لیتے تھے۔ پھر سیدنا بلال رضی اللہ عنہ آئے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکو صبح کی نماز کے لئے آگاہ کیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلماٹھے اور نماز (سنت فجر) ادا کی اور وضو نہیں کیا اور ان الفاظ سے دعا مانگی”اے اللہ میرے دل میں نور پیدا کر دے اور آنکھ میں نور اور کان میں نور اور میرے دائیں نور اور میرے بائیں نور اور میرے اوپر نور اور میرے نیچے نور اور میرے آگے نور اور پیچھے نور اور بڑھا دے میرے لئے نور“کریب (راوی حدیث) نے کہا کہ سات لفظ اور فرمائے تھے کہ وہ میرے دل میں ہیں (یعنی منہ پر نہیں آتے اس لئے کہ میں بھول گیا) پھر میں نے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی بعض اولاد سے ملاقات کی تو انہوں نے مجھ سے بیان کیا کہ وہ الفاظ یہ ہیں”میرا پٹھا اور میرا گوشت اور میرا لہو اور میرے بال اور میری کھال اور دو چیزیں اور ذکر کیں (یعنی ان سب میں نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے نور مانگا)۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 379]سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہایک رات میں اپنی خالہ ام المؤمنین میمونہ رضی اللہ عنہا کے پاس رہا (اس لئے کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکی تہجد کی نماز دیکھیں) اور نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمرات کو اٹھے اور اپنی قضاء حاجت کو گئے، پھر اپنا ہاتھ منہ دھویا اور پھر سو رہے پھر اٹھے اور مشک کے پاس آ کر اس کا بندھن کھولا پھر دو وضوؤں کے بیچ کا وضو کیا (یعنی نہ بہت مبالغہ کا نہ بہت ہلکا) اور زیادہ پانی نہیں گرایا اور پورا وضو کیا۔ پھر کھڑے ہو کر نماز پڑھنی شروع کی۔ اور میں بھی اٹھا اور انگڑائی لی کہ کہیں نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمیہ نہ سمجھیں کہ یہ ہمارا حال دیکھنے کے لئے ہوشیار تھا (اس سے یہ معلوم ہوا کہ صحابہ کو نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ علم غیب کا عقیدہ نہ تھا جیسے اب جاہلوں کو انبیاء اور اولیاء کے ساتھ ہے) اور میں نے وضو کیا اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکی بائیں طرف کھڑا ہو گیا۔ اور آپصلی اللہ علیہ وسلمنے میرا ہاتھ پکڑا اور گھما کر اپنی داہنی طرف کھڑا کر لیا۔ (اس سے معلوم ہوا کہ ایک مقتدی ہو تو امام کی داہنی طرف کھڑا ہو) غرض کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکی نماز رات کو تیرہ رکعت پوری ہوئی پھر آپصلی اللہ علیہ وسلملیٹ رہے اور سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لینے لگے۔ اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکی عادت مبارکہ تھی کہ جب سو جاتے تھے تو خراٹے لیتے تھے۔ پھر سیدنا بلال رضی اللہ عنہ آئے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکو صبح کی نماز کے لئے آگاہ کیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلماٹھے اور نماز (سنت فجر) ادا کی اور وضو نہیں کیا اور ان الفاظ سے دعا مانگی”اے اللہ میرے دل میں نور پیدا کر دے اور آنکھ میں نور اور کان میں نور اور میرے دائیں نور اور میرے بائیں نور اور میرے اوپر نور اور میرے نیچے نور اور میرے آگے نور اور پیچھے نور اور بڑھا دے میرے لئے نور“کریب (راوی حدیث) نے کہا کہ سات لفظ اور فرمائے تھے کہ وہ میرے دل میں ہیں (یعنی منہ پر نہیں آتے اس لئے کہ میں بھول گیا) پھر میں نے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی بعض اولاد سے ملاقات کی تو انہوں نے مجھ سے بیان کیا کہ وہ الفاظ یہ ہیں”میرا پٹھا اور میرا گوشت اور میرا لہو اور میرے بال اور میری کھال اور دو چیزیں اور ذکر کیں (یعنی ان سب میں نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے نور مانگا)۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 379]