Hadith #1168 — مختصر صحیح مسلم

مختصر صحیح مسلمعام#1168

انگریزی ترجمہ

Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: The Messenger of Allah (peace be upon him) was praying near the Ka'bah, and Abu Jahl was sitting with his companions, and a she-camel had been slaughtered a day earlier. Abu Jahl said, "Which of you will go and bring its womb and place it between the shoulders of Muhammad (peace be upon him) when he goes into prostration?" Hearing this, their wretched, ill-fated one (the accursed Uqbah ibn Abi Mu'ayt) rose, and when the Messenger of Allah (peace be upon him) went into prostration, he brought it and placed that womb between his (peace be upon him) shoulders. Then those people began to laugh, and out of laughter they began to fall upon one another. I stood watching. If I had had strength (that is, if I had had helpers), I would have thrown it off his (peace be upon him) back. And the Messenger of Allah (peace be upon him) remained in prostration and did not raise his head, until a man went and informed Fatimah (may Allah be pleased with her). She came, and at that time she was a girl, and she removed it from his (peace be upon him) back and then turned toward those people and reviled them. When he (peace be upon him) finished the prayer, he invoked against them in a loud voice. And it was his blessed habit that when he (peace be upon him) supplicated, he supplicated three times, and when he asked something of Allah the Exalted, he asked three times. Then he (peace be upon him) said, "O Allah! Punish the Quraysh," three times he (peace be upon him) said it. And those people, hearing his (peace be upon him) voice, became afraid of his (peace be upon him) invocation, and their laughter ceased. Then he (peace be upon him) said, "O Allah! Destroy Abu Jahl ibn Hisham, Utbah ibn Rabi'ah, Shaybah ibn Rabi'ah, Walid ibn Uqbah, Umayyah ibn Khalaf, and Uqbah ibn Abi Mu'ayt," and I do not remember the name of the seventh (in the narration of Bukhari his name is mentioned as Umarah ibn Walid). Then, by the One who sent Muhammad (peace be upon him) as a true Prophet, I saw all those people whose names he (peace be upon him) had mentioned lying slain on the day of Badr; their corpses were dragged and cast into the well of Badr (as a dog is dragged and thrown). Abu Ishaq said that the name Walid ibn Uqbah in this hadith is a mistake.

اردو ترجمہ

سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہرسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمخانہ کعبہ کے پاس نماز پڑھ رہے تھے اور ابوجہل اپنے دوستوں سمیت بیٹھا تھا اور ایک دن پہلے ایک اونٹنی ذبح کی گئی تھی۔ ابوجہل نے کہا کہ تم میں سے کون جا کر اس کی بچہ دانی لاتا ہے اور اس کو محمدصلی اللہ علیہ وسلمکے دونوں کندھوں کے درمیان میں رکھ دیتا ہے جب کہ وہ سجدے میں جائیں؟ یہ سن کر ان کا بدبخت شقی (عقبہ بن ابی معیط ملعون) اٹھا اور لا کر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمجب سجدے میں گئے، تو آپصلی اللہ علیہ وسلمکے دونوں مونڈھوں کے بیچ میں وہ بچہ دانی رکھ دی۔ پھر ان لوگوں نے ہنسی شروع کی اور مارے ہنسی کے ایک دوسرے کے اوپر گرنے لگے میں کھڑا ہوا دیکھتا تھا، مجھے اگر زور ہوتا (یعنی میرے مددگار لوگ ہوتے)، تو میں اس کو آپصلی اللہ علیہ وسلمکی پیٹھ سے پھینک دیتا اور رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسجدے ہی میں رہے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمنے سر نہیں اٹھایا، یہاں تک کہ ایک آدمی گیا اور اس نے سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کو خبر کی تو وہ آئیں اور اس وقت وہ لڑکی تھیں اور اس کو آپصلی اللہ علیہ وسلمکی پیٹھ سے اتارا اور پھر ان لوگوں کی طرف آئیں اور ان کو برا کہا۔ جب آپصلی اللہ علیہ وسلمنماز پڑھ چکے، تو بلند آواز سے ان پر بددعا کی۔ اور آپ کی عادت مبارکہ تھی کہ جب آپصلی اللہ علیہ وسلمدعا کرتے تو تین بار دعا کرتے اور جب اللہ تعالیٰ سے کچھ مانگتے تو تین بار مانگتے۔ پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اے اللہ! قریش کو سزا دے۔ تین بار آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: اور وہ لوگ آپصلی اللہ علیہ وسلمکی آواز سن کر آپصلی اللہ علیہ وسلمکی بددعا سے ڈر گئے اور ان کی ہنسی جاتی رہی۔ پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اے اللہ! تو ابوجہل بن ہشام، عتبہ بن ربیعہ، شیبہ بن ربیعہ، ولید بن عقبہ، امیہ بن خلف اور عقبہ بن ابی معیط کو برباد کر دے اور ساتویں کا نام مجھے یاد نہیں رہا (بخاری کی روایت میں اس کا نام عمارہ بن ولید مذکور ہے)۔ پھر قسم اس کی جس نے محمدصلی اللہ علیہ وسلمکو سچا پیغمبر کر کے بھیجا کہ میں نے ان سب لوگوں کو جن کا نام آپصلی اللہ علیہ وسلمنے لیا تھا، بدر کے دن مقتول پڑے ہوئے دیکھا کہ ان کی لاشیں گھسیٹ گھسیٹ کر بدر کے کنوئیں میں ڈالی گئیں (جیسے کتے کو گھسیٹ کر پھینکتے ہیں) ابواسحاق نے کہا کہ ولید بن عقبہ کا نام اس حدیث میں غلط ہے۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1168]سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہرسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمخانہ کعبہ کے پاس نماز پڑھ رہے تھے اور ابوجہل اپنے دوستوں سمیت بیٹھا تھا اور ایک دن پہلے ایک اونٹنی ذبح کی گئی تھی۔ ابوجہل نے کہا کہ تم میں سے کون جا کر اس کی بچہ دانی لاتا ہے اور اس کو محمدصلی اللہ علیہ وسلمکے دونوں کندھوں کے درمیان میں رکھ دیتا ہے جب کہ وہ سجدے میں جائیں؟ یہ سن کر ان کا بدبخت شقی (عقبہ بن ابی معیط ملعون) اٹھا اور لا کر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمجب سجدے میں گئے، تو آپصلی اللہ علیہ وسلمکے دونوں مونڈھوں کے بیچ میں وہ بچہ دانی رکھ دی۔ پھر ان لوگوں نے ہنسی شروع کی اور مارے ہنسی کے ایک دوسرے کے اوپر گرنے لگے میں کھڑا ہوا دیکھتا تھا، مجھے اگر زور ہوتا (یعنی میرے مددگار لوگ ہوتے)، تو میں اس کو آپصلی اللہ علیہ وسلمکی پیٹھ سے پھینک دیتا اور رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسجدے ہی میں رہے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمنے سر نہیں اٹھایا، یہاں تک کہ ایک آدمی گیا اور اس نے سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کو خبر کی تو وہ آئیں اور اس وقت وہ لڑکی تھیں اور اس کو آپصلی اللہ علیہ وسلمکی پیٹھ سے اتارا اور پھر ان لوگوں کی طرف آئیں اور ان کو برا کہا۔ جب آپصلی اللہ علیہ وسلمنماز پڑھ چکے، تو بلند آواز سے ان پر بددعا کی۔ اور آپ کی عادت مبارکہ تھی کہ جب آپصلی اللہ علیہ وسلمدعا کرتے تو تین بار دعا کرتے اور جب اللہ تعالیٰ سے کچھ مانگتے تو تین بار مانگتے۔ پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اے اللہ! قریش کو سزا دے۔ تین بار آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: اور وہ لوگ آپصلی اللہ علیہ وسلمکی آواز سن کر آپصلی اللہ علیہ وسلمکی بددعا سے ڈر گئے اور ان کی ہنسی جاتی رہی۔ پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اے اللہ! تو ابوجہل بن ہشام، عتبہ بن ربیعہ، شیبہ بن ربیعہ، ولید بن عقبہ، امیہ بن خلف اور عقبہ بن ابی معیط کو برباد کر دے اور ساتویں کا نام مجھے یاد نہیں رہا (بخاری کی روایت میں اس کا نام عمارہ بن ولید مذکور ہے)۔ پھر قسم اس کی جس نے محمدصلی اللہ علیہ وسلمکو سچا پیغمبر کر کے بھیجا کہ میں نے ان سب لوگوں کو جن کا نام آپصلی اللہ علیہ وسلمنے لیا تھا، بدر کے دن مقتول پڑے ہوئے دیکھا کہ ان کی لاشیں گھسیٹ گھسیٹ کر بدر کے کنوئیں میں ڈالی گئیں (جیسے کتے کو گھسیٹ کر پھینکتے ہیں) ابواسحاق نے کہا کہ ولید بن عقبہ کا نام اس حدیث میں غلط ہے۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1168]