Hadith #1123 — مختصر صحیح مسلم

مختصر صحیح مسلمعام#1123

انگریزی ترجمہ

Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him) rode upon a donkey, under whose saddle was a cloth (made) in the town of Fadak, and seated Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) behind him. He (peace be upon him) was going to the quarter of Banu al-Harith bin al-Khazraj to visit Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) in his illness. This event was before the Battle of Badr. On the way he passed by a mixed gathering consisting of Muslims, idol-worshipping polytheists, and Jews, in which Abdullah bin Ubayy ibn Salul (the well-known hypocrite) was also present. (Up to that time Abdullah bin Ubayy had not even outwardly become a Muslim.) In that gathering Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) (the famous Companion) was also present. When the dust of the donkey's hooves began to reach the gathering (that is, the mount drew near), Abdullah bin Ubayy covered his nose with his cloak and said, "Do not raise dust upon us." The Messenger of Allah (peace be upon him) gave the greeting, then stopped and dismounted, and began to recite the Qur'an to them and called them (the people of the gathering) to Allah. At that Abdullah bin Ubayy said, "O man! Even if this is true, do not recite it to us in our gatherings. Go to your house, and to whoever comes to you there, tell these tales." Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) said, "O Messenger of Allah! No, rather do come to our every gathering, for we love this very much." At this, abuse broke out among the Muslims, the polytheists, and the Jews, and it was about to come to fighting, but the Messenger of Allah (peace be upon him) kept quieting them all (until at last they all fell silent). Then the Messenger of Allah (peace be upon him) mounted and went to Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) and said to him, "O Sa'd! Did you not hear what Abu Hubab said?" {Abu Hubab means Abdullah bin Ubayy} "He said such and such." Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) said, "O Messenger of Allah! Forgive him and overlook his fault. By Him who revealed the Book to you (peace be upon him), whatever has come down to you (peace be upon him) from Allah is right and true. (The reason is that) the people of this town had decided (before your coming, peace be upon him) to crown Abdullah bin Ubayy with the crown of leadership and make him their ruler and chief. So when Allah did not will this (that Abdullah bin Ubayy become chief), on account of the truth He gave to you (peace be upon him), he became consumed with envy of you (peace be upon him), and that is why he uttered such evil words (to you, peace be upon him)." He (peace be upon him) forgave his offense. [Mukhtasar Sahih Muslim, Hadith: 1123]

اردو ترجمہ

سیدنا اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ راوی ہیں کہرسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمایک گدھے پر سوار ہوئے، جس کی کاٹھی کے نیچے (شہر) فدک کی (بنی ہوئی) چادر پڑی تھی اور اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ کو اپنے پیچھے بٹھایا۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمبنی حارث بن خزرج کے محلہ میں، سیدنا سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کی عیادت کو تشریف لے جا رہے تھے۔ اور یہ واقعہ جنگ بدر سے پہلے کا ہے۔ راستے میں مسلمانوں، بتوں کے پجاری مشرکوں اور یہود پر مشتمل ایک ملی جلی مجلس پر سے گزرے، جس میں عبداللہ بن ابی ابن سلول (مشہور منافق) بھی تھا۔ (اس وقت تک عبداللہ بن ابی ظاہر میں بھی مسلمان نہیں ہوا تھا)۔ اس مجلس میں سیدنا عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ (مشہور صحابی) بھی موجود تھے۔ جب گدھے کے پاؤں کی گرد مجلس والوں پر پڑنے لگی (یعنی سواری قریب آ پہنچی) تو عبداللہ بن ابی نے اپنی ناک چادر سے ڈھک لی اور کہا کہ ہم پر گرد مت اڑاؤ۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے سلام کیا اور پھر ٹھہر گئے اور سواری سے اتر کر ان کو قرآن پڑھ کر سنانے لگے اور (ان مجلس والوں کو) اللہ کی طرف بلایا۔ اس وقت عبداللہ بن ابی نے کہا اے شخص! اگر یہ سچ ہے تو بھی ہمیں ہماری مجلسوں میں مت سنا۔ اپنے گھر کو جا، وہاں جو تیرے پاس آئے اس کو یہ قصے سنا۔ سیدنا عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ یا رسول اللہ! نہیں بلکہ آپ ہماری ہر ایک مجلس میں ضرور آیا کیجئے، ہمیں یہ بہت اچھا لگتا ہے۔ اس بات پر مسلمانوں، مشرکوں اور یہودیوں میں گالی گلوچ ہونے لگی اور قریب تھا کہ لڑائی شروع ہو جائے تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمان سب کو چپ کرانے لگے (آخر کار وہ سب خاموش ہو گئے) پھر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسوار ہوئے اور سیدنا سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کے ہاں گئے اور ان سے فرمایا اے سعد! تو نے ابوحباب کی باتیں نہیں سنیں؟ } ابوحباب سے عبداللہ بن ابی مراد ہے { اس نے ایسا ایسا کہا ہے۔ سیدنا سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا کہ یا رسول اللہ! آپ اسے معاف کر دیجئیے اور اس سے درگزر فرمائیے اور قسم اس ذات کی جس نے آپصلی اللہ علیہ وسلمپر کتاب نازل کی ہے کہ اللہ کی جانب سے جو کچھ آپصلی اللہ علیہ وسلمپر اترا ہے وہ برحق اور سچ ہے۔ (وجہ یہ ہے کہ) اس بستی کے لوگوں نے (آپصلی اللہ علیہ وسلمکے آنے سے پہلے) یہ فیصلہ کیا تھا کہ عبداللہ بن ابی کو سرداری کا تاج پہنائیں گے اور اس کو اپنا والی اور رئیس بنائیں گے۔ پس جب اللہ نے یہ بات (عبداللہ بن ابی کا سردار ہونا) نہ چاہی بوجہ اس حق کے جو آپصلی اللہ علیہ وسلمکو عطا کیا ہے، تو وہ آپصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ حسد میں مبتلا ہو گیا ہے اس لئے اس نے (آپصلی اللہ علیہ وسلمسے) ایسے برے کلمات کہے ہیں۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اس کا قصور معاف کر دیا۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1123]سیدنا اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ راوی ہیں کہرسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمایک گدھے پر سوار ہوئے، جس کی کاٹھی کے نیچے (شہر) فدک کی (بنی ہوئی) چادر پڑی تھی اور اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ کو اپنے پیچھے بٹھایا۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمبنی حارث بن خزرج کے محلہ میں، سیدنا سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کی عیادت کو تشریف لے جا رہے تھے۔ اور یہ واقعہ جنگ بدر سے پہلے کا ہے۔ راستے میں مسلمانوں، بتوں کے پجاری مشرکوں اور یہود پر مشتمل ایک ملی جلی مجلس پر سے گزرے، جس میں عبداللہ بن ابی ابن سلول (مشہور منافق) بھی تھا۔ (اس وقت تک عبداللہ بن ابی ظاہر میں بھی مسلمان نہیں ہوا تھا)۔ اس مجلس میں سیدنا عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ (مشہور صحابی) بھی موجود تھے۔ جب گدھے کے پاؤں کی گرد مجلس والوں پر پڑنے لگی (یعنی سواری قریب آ پہنچی) تو عبداللہ بن ابی نے اپنی ناک چادر سے ڈھک لی اور کہا کہ ہم پر گرد مت اڑاؤ۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے سلام کیا اور پھر ٹھہر گئے اور سواری سے اتر کر ان کو قرآن پڑھ کر سنانے لگے اور (ان مجلس والوں کو) اللہ کی طرف بلایا۔ اس وقت عبداللہ بن ابی نے کہا اے شخص! اگر یہ سچ ہے تو بھی ہمیں ہماری مجلسوں میں مت سنا۔ اپنے گھر کو جا، وہاں جو تیرے پاس آئے اس کو یہ قصے سنا۔ سیدنا عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ یا رسول اللہ! نہیں بلکہ آپ ہماری ہر ایک مجلس میں ضرور آیا کیجئے، ہمیں یہ بہت اچھا لگتا ہے۔ اس بات پر مسلمانوں، مشرکوں اور یہودیوں میں گالی گلوچ ہونے لگی اور قریب تھا کہ لڑائی شروع ہو جائے تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمان سب کو چپ کرانے لگے (آخر کار وہ سب خاموش ہو گئے) پھر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسوار ہوئے اور سیدنا سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کے ہاں گئے اور ان سے فرمایا اے سعد! تو نے ابوحباب کی باتیں نہیں سنیں؟ } ابوحباب سے عبداللہ بن ابی مراد ہے { اس نے ایسا ایسا کہا ہے۔ سیدنا سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا کہ یا رسول اللہ! آپ اسے معاف کر دیجئیے اور اس سے درگزر فرمائیے اور قسم اس ذات کی جس نے آپصلی اللہ علیہ وسلمپر کتاب نازل کی ہے کہ اللہ کی جانب سے جو کچھ آپصلی اللہ علیہ وسلمپر اترا ہے وہ برحق اور سچ ہے۔ (وجہ یہ ہے کہ) اس بستی کے لوگوں نے (آپصلی اللہ علیہ وسلمکے آنے سے پہلے) یہ فیصلہ کیا تھا کہ عبداللہ بن ابی کو سرداری کا تاج پہنائیں گے اور اس کو اپنا والی اور رئیس بنائیں گے۔ پس جب اللہ نے یہ بات (عبداللہ بن ابی کا سردار ہونا) نہ چاہی بوجہ اس حق کے جو آپصلی اللہ علیہ وسلمکو عطا کیا ہے، تو وہ آپصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ حسد میں مبتلا ہو گیا ہے اس لئے اس نے (آپصلی اللہ علیہ وسلمسے) ایسے برے کلمات کہے ہیں۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اس کا قصور معاف کر دیا۔[مختصر صحيح مسلم/حدیث: 1123]