عربی (اصل)
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ.
انگریزی ترجمہ
'Ubaydullah ibn Mu'adh al-'Anbari narrated to us, his father narrated to us; and Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Hadrat 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us — both said: Shu'bah narrated from Khubayb ibn Hadrat 'Abd al-Rahman, from Hafs ibn 'Asim, who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'It is enough for a person to be a liar that he narrates everything he hears.' Also, Hadrat Abu Bakr ibn Abi Shaybah said: Hadrat 'Ali ibn Hafs narrated to us, Shu'bah from Khubayb ibn Hadrat 'Abd al-Rahman, from Hafs ibn 'Asim, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — a similar narration.
اردو ترجمہ
ہم سے عبیداللہ بن حضرت معاذ عنبری نے بیان کیا، کہا ہمارے والد نے بیان کیا، نیز ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے خبیب بن عبدالرحمن سے، انہوں نے حفص بن عاصم سے روایت کی، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ''آدمی کے جھوٹا ہونے کے لیے یہی کافی ہے کہ وہ ہر سنی ہوئی بات بیان کر دے۔'' نیز حضرت ابو بکر بن ابی شیبہ نے کہا: ہم سے علی بن حفص نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے خبیب بن عبدالرحمن سے، انہوں نے حفص بن عاصم سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح روایت کی۔