عربی (اصل)
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ " مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا " .
انگریزی ترجمہ
Hadrat Marwan al-Fazari (may Allah be well pleased with him) said: Hadrat Abu Malik al-Ashja'i narrated to us from Rib'i, who said: When Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) came from the gathering of Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him), he sat and narrated to us, saying: Yesterday when I was sitting in the gathering of the Commander of the Faithful, he asked his companions: Which of you has memorised the statement of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) regarding the tribulations?... Then (Marwan al-Fazari) narrated the hadith like that of Abu Khalid, but did not mention Hadrat Abu Malik's explanation of 'murbaddan' and 'mujakhiyyan.'
اردو ترجمہ
مروان فزاری نے کہا: ہمیں ابو مالک اشجعی نے حضرت ربعی سے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: جب حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی مجلس سے آئے تو بیٹھ کر ہمیں باتیں سنانے لگے اور کہا: کل جب میں امیر المومنین کی مجلس میں بیٹھا تو انہوں نے اپنے رفقاء سے پوچھا: تم میں سے کس نے فتنوں کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا فرمان یاد رکھا ہوا ہے؟....... پھر (مروان فزاری نے) ابو خالد کی حدیث کی طرح حدیث بیان کی لیکن 'مربادا' اور 'مجخیا' سے متعلق ابو مالک کی تفسیر ذکر نہیں کی۔