And in the narration of Abu Hurayrah: "They will say: 'This is our place; we will not move until our Lord comes to us. When our Lord comes, we will recognize Him.' And in the narration of Abu Sa'id: He will say: 'Is there a sign between you and Him by which you recognize Him?' They will say: 'Yes.' Then the Shin will be bared, and everyone who used to prostrate to Allah voluntarily will be permitted by Allah to prostrate, while everyone who used to prostrate out of fear and showing off — Allah will make his back a single rigid plate; whenever he tries to prostrate, he will fall on the back of his neck. Then the Bridge will be set up over Hellfire, and intercession will become permissible, and they will say: 'O Allah, grant safety, grant safety!' The believers will pass like the blinking of an eye, like lightning, like the wind, like birds, and like swift horses and riders. Some will be saved and delivered; some will be scratched and released; and some will be thrown into the Fire of Hell. When the believers are delivered from the Fire — by the One in Whose Hand is my soul — none of you will be more insistent in claiming a right that has become clear than the believers before Allah on the Day of Resurrection for their brothers who are in the Fire. They will say: 'Our Lord, they used to fast with us, pray with us, and perform Hajj with us.' It will be said to them: 'Bring out those whom you recognize.' Their faces will be forbidden to the Fire, and they will bring out a large number of people. Then they will say: 'Our Lord, none of those You commanded us (to bring out) remains in it.' He will say: 'Go back, and whoever you find with a dinar's weight of goodness in his heart, bring him out.' They will bring out a great many. Then He will say: 'Go back, and whoever you find with half a dinar's weight of goodness in his heart, bring him out.' They will bring out a great many. Then He will say: 'Go back, and whoever you find with an atom's weight of goodness in his heart, bring him out.' They will bring out a great many. Then they will say: 'Our Lord, we have not left any good person in it.' Allah will say: 'The angels have interceded, the prophets have interceded, and the believers have interceded. There remains none but the Most Merciful of those who show mercy.' He will take a handful from the Fire and bring out a people who never did any good, having turned into charcoal. He will cast them into a river at the entrance of Paradise called the River of Life. They will emerge like seeds sprouting in the silt carried by a flood — they will come out like pearls, with seals around their necks. The people of Paradise will say: 'These are the ones freed by the Most Merciful; He admitted them into Paradise without any deed they performed or any good they sent ahead.' It will be said to them: 'For you is what you have seen, and its equivalent with it.'" Agreed upon.
اردو ترجمہ
اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت میں ہے:”وہ کہیں گے جب تک ہمارا رب ہمارے پاس نہیں آتا تب تک ہماری یہی جگہ ہے، جب ہمارا رب آ جائے گا ہم اسے پہچان لیں گے۔“اور ابوسعید رضی اللہ عنہ کی روایت میں ہے:”وہ فرمائے گا: کیا تمہارے اور اس کے درمیان کوئی نشانی ہے جسے تم پہچانتے ہو؟ وہ عرض کریں گے: جی ہاں، وہ اپنی پنڈلی ظاہر کرے گا تو ہر وہ شخص جو اخلاص کے ساتھ سجدہ کرتا تھا اسے اللہ سجدے کی اجازت دے دے گا اور جو کسی خوف، ریا کاری کی خاطر سجدہ کیا کرتا تھا اللہ اس کی کمر کو تختہ بنا دے گا، جب وہ سجدہ کرنے کا ارادہ کرے گا تو وہ اپنی گدی کے بل گر جائے گا، اس کے بعد جہنم پر پل رکھا جائے گا اور سفارش کرنے کی اجازت مل جائے گی تمام (انبیا ؑ) کہیں گے: اے اللہ! سلامتی فرمانا، سلامتی فرمانا، مومن (اپنے اپنے اعمال کے مطابق) کچھ آنکھ جھپکنے کی طرح، کچھ ہوا کی رفتار کی طرح، کچھ پرندے کی اڑان کی طرح، کچھ تیز رفتار گھوڑوں کی طرح اور کچھ مختلف سواریوں کی رفتار کی طرح گزریں گے، کوئی تو صحیح سلامت نجات پا جائیں گے اور کسی کو جہنم کی آگ میں دھکیل دیا جائے گا۔ حتی کہ مومن جہنم کی آگ سے نجات پا جائیں گے، تو اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! حق لینے کی خاطر تم سے زیادہ شدید مطالبہ کرنے والا کوئی نہیں ہو گا، جب انہیں روزِ قیامت اپنے بھائیوں کے حق کا پتہ چلے گا، جو کہ جہنم کی آگ میں ہوں گے، وہ کہیں گے، ہمارے رب! وہ ہمارے ساتھ روزے رکھا کرتے تھے، ہمارے ساتھ نمازیں پڑھا کرتے تھے اور وہ حج کیا کرتے تھے، انہیں کہا جائے گا: جن کو تم پہچانتے ہو انہیں نکال لو، ان کی صورتوں کو جہنم کی آگ پر حرام قرار دیا جائے گا، وہ بہت سی مخلوق کو نکالیں گے، پھر وہ کہیں گے، ہمارے رب! جن کے متعلق تو نے ہمیں حکم دیا تھا ان میں سے کوئی ایک بھی باقی نہیں رہا، وہ فرمائے گا: دوبارہ جاؤ اور تم جس کے دل میں دینار کے برابر بھی خیر پاؤ، اس کو نکال لاؤ، وہ بہت ساری مخلوق کو نکال لائیں گے، وہ پھر فرمائے گا: لوٹ جاؤ اور تم جس کے دل میں نصف دینار کے برابر بھی خیر پاؤ تو اس کو نکال لاؤ، وہ بہت ساری مخلوق کو نکال لائیں گے۔ وہ پھر فرمائے گا: لوٹ جاؤ اور تم جس کے دل میں ذرہ برابر خیر پاؤ، اسے نکال لاؤ، وہ بہت ساری مخلوق کو نکال لائیں گے، پھر وہ عرض کریں گے: ہمارے رب! ہم نے اس (جہنم) میں کسی اہل خیر کو نہیں چھوڑا، (سب کو نکال لیا ہے) تب اللہ فرمائے گا: فرشتوں نے سفارش کی، انبیا ؑ نے سفارش کی اور مومنوں نے سفارش کی صرف ارحم الراحمین ہی باقی رہ گیا ہے، وہ جہنمیوں کی ایک مٹھی بھرے گا اور وہ اس سے ایسے لوگوں کو نکالے گا جنہوں نے کبھی نیکی کا کوئی کام نہیں کیا ہو گا اور وہ کوئلہ بن چکے ہوں گے، وہ انہیں جنت کے دروازوں پر بہنے والی نہر میں ڈالے گا، اسے نہر حیات کہا جائے گا، وہ اس طرح نکلیں گے جس طرح دانہ سیلابی مٹی میں اگ آتا ہے، وہ موتیوں کی طرح نکلیں گے، ان کی گردنوں میں (علامت کے طور پر) ہار ہوں گے، اہل جنت کہیں گے: یہ رحمن (اللہ تعالیٰ) کے آزاد کردہ ہیں، اس نے انہیں بلا کسی عمل کے اور کسی نیکی کے جس کو انہوں نے آگے بھیجا ہو، جنت میں داخل فرمایا ہے، ان کے لیے کہا جائے گا: تمہارے لیے (جنت میں) وہ کچھ ہے جو تم نے (حد نظر تک) دیکھ لیا اور اس کے ساتھ اتنا اور۔“متفق علیہ۔[مشكوة المصابيح/كتاب أحوال القيامة وبدء الخلق/حدیث: 5579]
And in the narration of Abu Hurayrah: "They will say: 'This is our place; we will not move until our Lord comes to us. When our Lord comes, we will recognize Him.' And in the narration of Abu Sa'id: He will say: 'Is there a sign between you and Him by which you recognize Him?' They will say: 'Yes.' Then the Shin will be bared, and everyone who used to prostrate to Allah voluntarily will be permitted by Allah to prostrate, while everyone who used to prostrate out of fear and showing off — Allah will make his back a single rigid plate; whenever he tries to prostrate, he will fall on the back of his neck. Then the Bridge will be set up over Hellfire, and intercession will become permissible, and they will say: 'O Allah, grant safety, grant safety!' The believers will pass like the blinking of an eye, like lightning, like the wind, like birds, and like swift horses and riders. Some will be saved and delivered; some will be scratched and released; and some will be thrown into the Fire of Hell. When the believers are delivered from the Fire — by the One in Whose Hand is my soul — none of you will be more insistent in claiming a right that has become clear than the believers before Allah on the Day of Resurrection for their brothers who are in the Fire. They will say: 'Our Lord, they used to fast with us, pray with us, and perform Hajj with us.' It will be said to them: 'Bring out those whom you recognize.' Their faces will be forbidden to the Fire, and they will bring out a large number of people. Then they will say: 'Our Lord, none of those You commanded us (to bring out) remains in it.' He will say: 'Go back, and whoever you find with a dinar's weight of goodness in his heart, bring him out.' They will bring out a great many. Then He will say: 'Go back, and whoever you find with half a dinar's weight of goodness in his heart, bring him out.' They will bring out a great many. Then He will say: 'Go back, and whoever you find with an atom's weight of goodness in his heart, bring him out.' They will bring out a great many. Then they will say: 'Our Lord, we have not left any good person in it.' Allah will say: 'The angels have interceded, the prophets have interceded, and the believers have interceded. There remains none but the Most Merciful of those who show mercy.' He will take a handful from the Fire and bring out a people who never did any good, having turned into charcoal. He will cast them into a river at the entrance of Paradise called the River of Life. They will emerge like seeds sprouting in the silt carried by a flood — they will come out like pearls, with seals around their necks. The people of Paradise will say: 'These are the ones freed by the Most Merciful; He admitted them into Paradise without any deed they performed or any good they sent ahead.' It will be said to them: 'For you is what you have seen, and its equivalent with it.'" Agreed upon.
اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت میں ہے:”وہ کہیں گے جب تک ہمارا رب ہمارے پاس نہیں آتا تب تک ہماری یہی جگہ ہے، جب ہمارا رب آ جائے گا ہم اسے پہچان لیں گے۔“اور ابوسعید رضی اللہ عنہ کی روایت میں ہے:”وہ فرمائے گا: کیا تمہارے اور اس کے درمیان کوئی نشانی ہے جسے تم پہچانتے ہو؟ وہ عرض کریں گے: جی ہاں، وہ اپنی پنڈلی ظاہر کرے گا تو ہر وہ شخص جو اخلاص کے ساتھ سجدہ کرتا تھا اسے اللہ سجدے کی اجازت دے دے گا اور جو کسی خوف، ریا کاری کی خاطر سجدہ کیا کرتا تھا اللہ اس کی کمر کو تختہ بنا دے گا، جب وہ سجدہ کرنے کا ارادہ کرے گا تو وہ اپنی گدی کے بل گر جائے گا، اس کے بعد جہنم پر پل رکھا جائے گا اور سفارش کرنے کی اجازت مل جائے گی تمام (انبیا ؑ) کہیں گے: اے اللہ! سلامتی فرمانا، سلامتی فرمانا، مومن (اپنے اپنے اعمال کے مطابق) کچھ آنکھ جھپکنے کی طرح، کچھ ہوا کی رفتار کی طرح، کچھ پرندے کی اڑان کی طرح، کچھ تیز رفتار گھوڑوں کی طرح اور کچھ مختلف سواریوں کی رفتار کی طرح گزریں گے، کوئی تو صحیح سلامت نجات پا جائیں گے اور کسی کو جہنم کی آگ میں دھکیل دیا جائے گا۔ حتی کہ مومن جہنم کی آگ سے نجات پا جائیں گے، تو اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! حق لینے کی خاطر تم سے زیادہ شدید مطالبہ کرنے والا کوئی نہیں ہو گا، جب انہیں روزِ قیامت اپنے بھائیوں کے حق کا پتہ چلے گا، جو کہ جہنم کی آگ میں ہوں گے، وہ کہیں گے، ہمارے رب! وہ ہمارے ساتھ روزے رکھا کرتے تھے، ہمارے ساتھ نمازیں پڑھا کرتے تھے اور وہ حج کیا کرتے تھے، انہیں کہا جائے گا: جن کو تم پہچانتے ہو انہیں نکال لو، ان کی صورتوں کو جہنم کی آگ پر حرام قرار دیا جائے گا، وہ بہت سی مخلوق کو نکالیں گے، پھر وہ کہیں گے، ہمارے رب! جن کے متعلق تو نے ہمیں حکم دیا تھا ان میں سے کوئی ایک بھی باقی نہیں رہا، وہ فرمائے گا: دوبارہ جاؤ اور تم جس کے دل میں دینار کے برابر بھی خیر پاؤ، اس کو نکال لاؤ، وہ بہت ساری مخلوق کو نکال لائیں گے، وہ پھر فرمائے گا: لوٹ جاؤ اور تم جس کے دل میں نصف دینار کے برابر بھی خیر پاؤ تو اس کو نکال لاؤ، وہ بہت ساری مخلوق کو نکال لائیں گے۔ وہ پھر فرمائے گا: لوٹ جاؤ اور تم جس کے دل میں ذرہ برابر خیر پاؤ، اسے نکال لاؤ، وہ بہت ساری مخلوق کو نکال لائیں گے، پھر وہ عرض کریں گے: ہمارے رب! ہم نے اس (جہنم) میں کسی اہل خیر کو نہیں چھوڑا، (سب کو نکال لیا ہے) تب اللہ فرمائے گا: فرشتوں نے سفارش کی، انبیا ؑ نے سفارش کی اور مومنوں نے سفارش کی صرف ارحم الراحمین ہی باقی رہ گیا ہے، وہ جہنمیوں کی ایک مٹھی بھرے گا اور وہ اس سے ایسے لوگوں کو نکالے گا جنہوں نے کبھی نیکی کا کوئی کام نہیں کیا ہو گا اور وہ کوئلہ بن چکے ہوں گے، وہ انہیں جنت کے دروازوں پر بہنے والی نہر میں ڈالے گا، اسے نہر حیات کہا جائے گا، وہ اس طرح نکلیں گے جس طرح دانہ سیلابی مٹی میں اگ آتا ہے، وہ موتیوں کی طرح نکلیں گے، ان کی گردنوں میں (علامت کے طور پر) ہار ہوں گے، اہل جنت کہیں گے: یہ رحمن (اللہ تعالیٰ) کے آزاد کردہ ہیں، اس نے انہیں بلا کسی عمل کے اور کسی نیکی کے جس کو انہوں نے آگے بھیجا ہو، جنت میں داخل فرمایا ہے، ان کے لیے کہا جائے گا: تمہارے لیے (جنت میں) وہ کچھ ہے جو تم نے (حد نظر تک) دیکھ لیا اور اس کے ساتھ اتنا اور۔“متفق علیہ۔[مشكوة المصابيح/كتاب أحوال القيامة وبدء الخلق/حدیث: 5579]
