Samurah ibn Jundab narrated: After the Prophet (peace be upon him) finished prayer, he would turn to us and ask: "Did any of you see a dream last night?" If anyone had seen one, he would relate it and the Prophet would say whatever Allah willed. One day he asked us: "Did any of you see a dream?" We said: No. He said: "But I saw last night two men who came to me and took me by the hand to a holy land. There was a man sitting and another standing with an iron hook in his hand, inserting it into the corner of the first man's mouth and tearing it to the back of his head, then doing the same to the other side, while the first side would heal, and he would repeat the act. I asked: 'What is this?' They said: 'Move on.' So we moved on until we came upon a man lying on his back, and another man standing over his head with a stone, crushing his head. When he struck him, the stone rolled away, and by the time he retrieved it, the head would be restored, and he would strike again. I asked: 'What is this?' They said: 'Move on.' So we moved on until we came to a hole like an oven, narrow at the top and wide at the bottom, with a fire blazing beneath it. When the fire rose, the people in it rose until they nearly came out, and when it subsided, they fell back. In it were naked men and women. I asked: 'What is this?' They said: 'Move on.' So we moved on until we came to a river of blood, in which a man was standing in the middle, and on the bank was a man with stones before him. Whenever the man in the river tried to come out, the man on the bank threw a stone into his mouth and drove him back. I asked: 'What is this?' They said: 'Move on.' So we moved on until we came to a green garden with a great tree, at the base of which was an old man and children. Near the tree was a man kindling a fire. They took me up the tree and brought me into a house in the middle of the tree, more beautiful than any I had ever seen, containing old men, young men, women, and children. Then they took me out and up the tree to a house even more beautiful and excellent, containing old men and young men. I said to them: 'You have taken me around all night; tell me about what I have seen.' They said: 'Yes. The man whose mouth was being torn was a liar who would tell lies that spread to the horizons; this will be done to him until the Day of Resurrection. The man whose head was being crushed was a man whom Allah taught the Quran but he slept through the night neglecting it and did not act upon it during the day; this will be done to him until the Day of Resurrection. Those in the hole were the adulterers. The one in the river was the consumer of usury. The old man at the base of the tree was Ibrahim (Abraham), and the children around him were the children of people. The one kindling the fire was Malik, the keeper of Hell. The first house you entered was the abode of the common believers, and this house is the abode of the martyrs. I am Jibril (Gabriel) and this is Mika'il (Michael). Raise your head.' I raised my head and above me was something like a cloud" — in another narration: "like a white canopy." They said: 'That is your abode.' I said: 'Let me enter my abode.' They said: 'You still have life remaining that you have not completed. When you complete it, you will reach your abode.'" Narrated by al-Bukhari. The hadith of Abdullah ibn Umar about the Prophet's dream regarding Madinah is mentioned in the chapter on the Sanctity of Madinah.
اردو ترجمہ
سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں، جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھ لیتے تو آپ اپنا رخ انور ہماری طرف کر لیتے اور فرماتے:”آج رات تم میں سے کسی نے خواب دیکھا ہے؟“راوی بیان کرتے ہیں، اگر کسی نے دیکھا ہوتا تو وہ اسے بیان کر دیتا، اور آپ جو اللہ چاہتا، اس کی تعبیر بیان فرما دیتے، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک روز ہم سے پوچھا:”کیا تم میں سے کسی نے خواب دیکھا ہے؟“ہم نے عرض کیا، نہیں، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا:”لیکن میں نے آج رات دو آدمی دیکھے، وہ میرے پاس آئے تو انہوں نے مجھے ہاتھوں سے پکڑا اور مجھے عرض مقدس کی طرف لے گئے، وہاں ایک آدمی بیٹھا ہوا تھا اور ایک کھڑا تھا، اس کے ہاتھ میں لوہے کا ایک ٹکڑا تھا، وہ اس کو اس کے جبڑے میں داخل کرتا تھا، اور اس کو اس کی گدی تک چیر دیتا تھا، پھر وہ اسی طرح دوسرے جبڑے کے ساتھ کرتا تھا، اور اتنے میں یہ (پہلا) جبڑا ٹھیک ہو جاتا تھا، اور وہ اس عمل کو دہراتا تھا، میں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ ان دونوں نے کہا: (آگے) چلو، ہم چلے حتی کہ ہم ایک آدمی کے پاس آئے جو چت لیٹا ہوا تھا اور ایک آدمی چھوٹا یا بڑا پتھر لیے اس کے سرہانے کھڑا تھا اور وہ اس کے ساتھ اس کے سر کو کچل رہا تھا، جب وہ اسے مارتا تھا، تو پتھر لڑھک جاتا تھا، وہ اسے لینے جاتا لیکن اس کے واپس آنے سے پہلے اس کا سر پھر ٹھیک ہو جاتا تھا، اور وہ آدمی اس کے ساتھ پھر ویسے ہی کرتا تھا اور یہ عمل جاری رہتا ہے، میں نے کہا: یہ کیا ہے؟ ان دونوں نے کہا: (آگے) چلیں، ہم چلے حتی کہ تندور جیسے سوراخ کے پاس آئے جس کا اوپر کا حصہ تنگ ہے جبکہ اس کا نچلا حصہ کھلا ہے، اس کے نیچے آگ جل رہی تھی، جب وہ اوپر اٹھتی تو اس میں موجود افراد بھی اوپر بلند ہوتے حتی کہ ایسے لگتا کہ وہ اس سے نکل جائیں گے، اور جب وہ بجھ جاتی تو وہ اس میں واپس آ جاتے اور اس میں مرد اور عورتیں برہنہ تھیں، میں نے کہا، یہ کیا ہے؟ ان دونوں نے کہا: (آگے) چلیں، ہم چلے حتی کہ ہم خون کی نہر پر پہنچے، وہاں نہر کے سامنے پتھر ہیں، وہ شخص جو نہر میں ہے جب وہ باہر نکلنے کا ارادہ کرتا تھا تو باہر کنارے پر کھڑا آدمی اس کے منہ پر پتھر پھینکتا اور اسے اپنی پہلی جگہ پر پہنچا دیتا ہے، وہ جب بھی نکلنے کے لیے آتا تھا پھر وہ اس کے منہ پر پتھر مارتا ہے تو وہ واپس وہیں چلا جاتا تھا، میں نے کہا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: (آگے) چلیں، ہم چلے حتی کہ ہم سر سبز و شاداب باغ میں پہنچ گئے، اس میں ایک بڑا درخت تھا اور اس کے تنے کے پاس ایک عمر رسیدہ شخص اور کچھ بچے تھے، اور درخت کے قریب ایک آدمی تھا اس کے آگے آگ تھی جسے وہ جلا رہا تھا، وہ مجھے درخت پر لے گئے، انہوں نے مجھے درخت کے وسط میں ایک گھر میں داخل کر دیا، میں نے اس سے خوبصورت گھر کبھی نہیں دیکھا، اس میں بوڑھے مرد، نوجوان، خواتین اور بچے تھے، پھر وہ مجھے وہاں سے باہر لے آئے اور درخت پر لے چڑھے، اور مجھے اس سے بھی احسن و افضل گھر میں لے گئے، اس میں بوڑھے اور جوان تھے، میں نے ان دونوں سے کہا: تم رات بھر مجھے لیے پھرتے رہے ہو، لہذا میں نے جو کچھ دیکھا اس کے متعلق مجھے بتاؤ؟ انہوں نے کہا: جی ہاں! رہا وہ شخص جس کو آپ نے دیکھا کہ اس کے جبڑے کو چیرا جا رہا تھا تو وہ جھوٹا شخص تھا، وہ جھوٹ بیان کرتا تھا، پھر اس سے نقل کیا جاتا تھا حتی کہ وہ آفاق تک پہنچ جاتا، آپ نے جو دیکھا وہ روزِ قیامت تک اس کے ساتھ کیا جائے گا، وہ آدمی جو آپ نے دیکھا کہ اس کا سر کچلا جا رہا تھا، یہ وہ شخص تھا جس نے قرآن کا علم سیکھا لیکن اس نے رات کا قیام نہ کیا اور نہ دن کے وقت اس کے مطابق عمل کیا، آپ نے جو دیکھا اس کے ساتھ یہ سلوک قیامت تک جاری رہے گا، آپ نے جنہیں سوراخ میں دیکھا وہ زنا کار تھے، آپ نے جسے نہر میں دیکھا تھا وہ سود خور تھا، آپ نے درخت کے تنے کے ساتھ جس بزرگ شخص کو دیکھا وہ ابراہیم ؑ تھے اور ان کے اردگرد جو بچے تھے وہ لوگوں کی اولاد تھی، جو شخص آگ جلا رہا تھا وہ جہنم کا دروغہ مالک تھا، آپ جس پہلے گھر میں داخل ہوئے تھے وہ عام مومنوں کا گھر تھا، رہا یہ گھر تو یہ شہداء کا گھر ہے، میں جبریل ہوں اور یہ میکائیل ہیں، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنا سر اٹھائیں، جب میں نے سر اٹھایا تو میرے اوپر بادلوں کی مانند تھا، ان دونوں نے کہا: یہ آپ کی منزل ہے، میں نے کہا: مجھے چھوڑ دو، میں اپنی منزل میں داخل ہو جاؤں انہوں نے کہا: ابھی آپ کی عمر باقی ہے جو آپ نے مکمل نہیں کی، جب آپ اسے مکمل کر لیں گے تو آپ اپنی منزل میں داخل ہو جائیں گے۔“رواہ البخاری۔ اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے مروی حدیث”نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو خواب میں مدینہ دکھائی دینا“باب حرم المدینۃ میں ذکر کی گئی ہے۔[مشكوة المصابيح/كتاب الرؤيا/حدیث: 4621]
Samurah ibn Jundab narrated: After the Prophet (peace be upon him) finished prayer, he would turn to us and ask: "Did any of you see a dream last night?" If anyone had seen one, he would relate it and the Prophet would say whatever Allah willed. One day he asked us: "Did any of you see a dream?" We said: No. He said: "But I saw last night two men who came to me and took me by the hand to a holy land. There was a man sitting and another standing with an iron hook in his hand, inserting it into the corner of the first man's mouth and tearing it to the back of his head, then doing the same to the other side, while the first side would heal, and he would repeat the act. I asked: 'What is this?' They said: 'Move on.' So we moved on until we came upon a man lying on his back, and another man standing over his head with a stone, crushing his head. When he struck him, the stone rolled away, and by the time he retrieved it, the head would be restored, and he would strike again. I asked: 'What is this?' They said: 'Move on.' So we moved on until we came to a hole like an oven, narrow at the top and wide at the bottom, with a fire blazing beneath it. When the fire rose, the people in it rose until they nearly came out, and when it subsided, they fell back. In it were naked men and women. I asked: 'What is this?' They said: 'Move on.' So we moved on until we came to a river of blood, in which a man was standing in the middle, and on the bank was a man with stones before him. Whenever the man in the river tried to come out, the man on the bank threw a stone into his mouth and drove him back. I asked: 'What is this?' They said: 'Move on.' So we moved on until we came to a green garden with a great tree, at the base of which was an old man and children. Near the tree was a man kindling a fire. They took me up the tree and brought me into a house in the middle of the tree, more beautiful than any I had ever seen, containing old men, young men, women, and children. Then they took me out and up the tree to a house even more beautiful and excellent, containing old men and young men. I said to them: 'You have taken me around all night; tell me about what I have seen.' They said: 'Yes. The man whose mouth was being torn was a liar who would tell lies that spread to the horizons; this will be done to him until the Day of Resurrection. The man whose head was being crushed was a man whom Allah taught the Quran but he slept through the night neglecting it and did not act upon it during the day; this will be done to him until the Day of Resurrection. Those in the hole were the adulterers. The one in the river was the consumer of usury. The old man at the base of the tree was Ibrahim (Abraham), and the children around him were the children of people. The one kindling the fire was Malik, the keeper of Hell. The first house you entered was the abode of the common believers, and this house is the abode of the martyrs. I am Jibril (Gabriel) and this is Mika'il (Michael). Raise your head.' I raised my head and above me was something like a cloud" — in another narration: "like a white canopy." They said: 'That is your abode.' I said: 'Let me enter my abode.' They said: 'You still have life remaining that you have not completed. When you complete it, you will reach your abode.'" Narrated by al-Bukhari. The hadith of Abdullah ibn Umar about the Prophet's dream regarding Madinah is mentioned in the chapter on the Sanctity of Madinah.
سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں، جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھ لیتے تو آپ اپنا رخ انور ہماری طرف کر لیتے اور فرماتے:”آج رات تم میں سے کسی نے خواب دیکھا ہے؟“راوی بیان کرتے ہیں، اگر کسی نے دیکھا ہوتا تو وہ اسے بیان کر دیتا، اور آپ جو اللہ چاہتا، اس کی تعبیر بیان فرما دیتے، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک روز ہم سے پوچھا:”کیا تم میں سے کسی نے خواب دیکھا ہے؟“ہم نے عرض کیا، نہیں، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا:”لیکن میں نے آج رات دو آدمی دیکھے، وہ میرے پاس آئے تو انہوں نے مجھے ہاتھوں سے پکڑا اور مجھے عرض مقدس کی طرف لے گئے، وہاں ایک آدمی بیٹھا ہوا تھا اور ایک کھڑا تھا، اس کے ہاتھ میں لوہے کا ایک ٹکڑا تھا، وہ اس کو اس کے جبڑے میں داخل کرتا تھا، اور اس کو اس کی گدی تک چیر دیتا تھا، پھر وہ اسی طرح دوسرے جبڑے کے ساتھ کرتا تھا، اور اتنے میں یہ (پہلا) جبڑا ٹھیک ہو جاتا تھا، اور وہ اس عمل کو دہراتا تھا، میں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ ان دونوں نے کہا: (آگے) چلو، ہم چلے حتی کہ ہم ایک آدمی کے پاس آئے جو چت لیٹا ہوا تھا اور ایک آدمی چھوٹا یا بڑا پتھر لیے اس کے سرہانے کھڑا تھا اور وہ اس کے ساتھ اس کے سر کو کچل رہا تھا، جب وہ اسے مارتا تھا، تو پتھر لڑھک جاتا تھا، وہ اسے لینے جاتا لیکن اس کے واپس آنے سے پہلے اس کا سر پھر ٹھیک ہو جاتا تھا، اور وہ آدمی اس کے ساتھ پھر ویسے ہی کرتا تھا اور یہ عمل جاری رہتا ہے، میں نے کہا: یہ کیا ہے؟ ان دونوں نے کہا: (آگے) چلیں، ہم چلے حتی کہ تندور جیسے سوراخ کے پاس آئے جس کا اوپر کا حصہ تنگ ہے جبکہ اس کا نچلا حصہ کھلا ہے، اس کے نیچے آگ جل رہی تھی، جب وہ اوپر اٹھتی تو اس میں موجود افراد بھی اوپر بلند ہوتے حتی کہ ایسے لگتا کہ وہ اس سے نکل جائیں گے، اور جب وہ بجھ جاتی تو وہ اس میں واپس آ جاتے اور اس میں مرد اور عورتیں برہنہ تھیں، میں نے کہا، یہ کیا ہے؟ ان دونوں نے کہا: (آگے) چلیں، ہم چلے حتی کہ ہم خون کی نہر پر پہنچے، وہاں نہر کے سامنے پتھر ہیں، وہ شخص جو نہر میں ہے جب وہ باہر نکلنے کا ارادہ کرتا تھا تو باہر کنارے پر کھڑا آدمی اس کے منہ پر پتھر پھینکتا اور اسے اپنی پہلی جگہ پر پہنچا دیتا ہے، وہ جب بھی نکلنے کے لیے آتا تھا پھر وہ اس کے منہ پر پتھر مارتا ہے تو وہ واپس وہیں چلا جاتا تھا، میں نے کہا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: (آگے) چلیں، ہم چلے حتی کہ ہم سر سبز و شاداب باغ میں پہنچ گئے، اس میں ایک بڑا درخت تھا اور اس کے تنے کے پاس ایک عمر رسیدہ شخص اور کچھ بچے تھے، اور درخت کے قریب ایک آدمی تھا اس کے آگے آگ تھی جسے وہ جلا رہا تھا، وہ مجھے درخت پر لے گئے، انہوں نے مجھے درخت کے وسط میں ایک گھر میں داخل کر دیا، میں نے اس سے خوبصورت گھر کبھی نہیں دیکھا، اس میں بوڑھے مرد، نوجوان، خواتین اور بچے تھے، پھر وہ مجھے وہاں سے باہر لے آئے اور درخت پر لے چڑھے، اور مجھے اس سے بھی احسن و افضل گھر میں لے گئے، اس میں بوڑھے اور جوان تھے، میں نے ان دونوں سے کہا: تم رات بھر مجھے لیے پھرتے رہے ہو، لہذا میں نے جو کچھ دیکھا اس کے متعلق مجھے بتاؤ؟ انہوں نے کہا: جی ہاں! رہا وہ شخص جس کو آپ نے دیکھا کہ اس کے جبڑے کو چیرا جا رہا تھا تو وہ جھوٹا شخص تھا، وہ جھوٹ بیان کرتا تھا، پھر اس سے نقل کیا جاتا تھا حتی کہ وہ آفاق تک پہنچ جاتا، آپ نے جو دیکھا وہ روزِ قیامت تک اس کے ساتھ کیا جائے گا، وہ آدمی جو آپ نے دیکھا کہ اس کا سر کچلا جا رہا تھا، یہ وہ شخص تھا جس نے قرآن کا علم سیکھا لیکن اس نے رات کا قیام نہ کیا اور نہ دن کے وقت اس کے مطابق عمل کیا، آپ نے جو دیکھا اس کے ساتھ یہ سلوک قیامت تک جاری رہے گا، آپ نے جنہیں سوراخ میں دیکھا وہ زنا کار تھے، آپ نے جسے نہر میں دیکھا تھا وہ سود خور تھا، آپ نے درخت کے تنے کے ساتھ جس بزرگ شخص کو دیکھا وہ ابراہیم ؑ تھے اور ان کے اردگرد جو بچے تھے وہ لوگوں کی اولاد تھی، جو شخص آگ جلا رہا تھا وہ جہنم کا دروغہ مالک تھا، آپ جس پہلے گھر میں داخل ہوئے تھے وہ عام مومنوں کا گھر تھا، رہا یہ گھر تو یہ شہداء کا گھر ہے، میں جبریل ہوں اور یہ میکائیل ہیں، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنا سر اٹھائیں، جب میں نے سر اٹھایا تو میرے اوپر بادلوں کی مانند تھا، ان دونوں نے کہا: یہ آپ کی منزل ہے، میں نے کہا: مجھے چھوڑ دو، میں اپنی منزل میں داخل ہو جاؤں انہوں نے کہا: ابھی آپ کی عمر باقی ہے جو آپ نے مکمل نہیں کی، جب آپ اسے مکمل کر لیں گے تو آپ اپنی منزل میں داخل ہو جائیں گے۔“رواہ البخاری۔ اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے مروی حدیث”نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو خواب میں مدینہ دکھائی دینا“باب حرم المدینۃ میں ذکر کی گئی ہے۔[مشكوة المصابيح/كتاب الرؤيا/حدیث: 4621]
