عربی (اصل)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُول اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ لِاسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أما إِذْ قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وأرد فِيهَا ثلثه» . رَوَاهُ مُسلم
انگریزی ترجمہ
He said that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) told of a man in a waterless plain hearing a voice from a cloud say, “Water so and so’s garden.” Those clouds then moved away and emptied their water on a lava tract, and a channel collected the whole of that water. He followed the water and came upon a man standing in his garden diverting the water with his spade. He asked him his name, and when he told him, it was the very name he had heard from the cloud. The man then asked him why he had asked his name, and he replied that he had heard a voice from the clouds from which that water had come saying, “Water so and so’s garden," using his name. He then asked him what he was doing in the garden and he replied, “Since you have said this, I am waiting for what it produces, when I shall give a third as sadaqa, use a third as food for myself and my family, and put a third back into it.” Muslim transmitted it.
اردو ترجمہ
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کا واقعہ بیان فرمایا جو ایک بے آب و گیاہ میدان میں بادل سے ایک آواز سنتا ہے: فلاں کے باغ کو سیراب کرو۔ وہ بادل چلا گیا اور ایک سنگلاخ زمین پر اپنا پانی خالی کر دیا، ایک نالے نے سارا پانی جمع کر لیا۔ وہ شخص پانی کے پیچھے گیا اور ایک شخص کو دیکھا جو اپنے باغ میں کھڑا بیلچے سے پانی موڑ رہا تھا۔ اس نے اس کا نام پوچھا، تو وہی نام تھا جو بادل سے سنا تھا۔ اس شخص نے پوچھا: تم نے میرا نام کیوں پوچھا؟ اس نے کہا: میں نے اس بادل سے جس سے یہ پانی آیا ہے ایک آواز سنی تھی جو تمہارا نام لے کر کہہ رہی تھی: فلاں کے باغ کو سیراب کرو۔ اس شخص نے کہا: جب تم نے یہ کہا تو سنو، میں اس کی پیداوار کا تہائی صدقہ دیتا ہوں، تہائی میں اور میرے گھر والے کھاتے ہیں، اور تہائی واپس اسی میں لگاتا ہوں۔ (مسلم)
