Yahya (upon him be peace) related to me from Malik from Yahya ibn Said from Salim ibn Abdullah that Abdullah ibn Umar sold one of his slaves for eight
hundred dirhams with the stipulation that he was not responsible for
defects. The person who bought the slave complained to Abdullah ibn
Umar that the slave had a disease which he had not told him about.
They argued and went to Hadrat Uthman ibn Affan for a decision . The man
said, "He sold me a slave with a disease which he did not tell me
about." Hadrat Abdullah said, "I sold to him with the stipulation that I was
not responsible." Hadrat Uthman ibn Affan decided that Abdullah ibn Umar
should take an oath that he had sold the slave without knowing that he
had any disease. Abdullah ibn Umar refused to take the oath, so the
slave was returned to him and recovered his health in his possession.
Hadrat Abdullah sold him afterwards for 1500 dirhams.
Malik said,
"The generally agreed upon way of doing things among us about a man
who buys a female slave and she becomes pregnant, or who buys a slave
and then frees him, or if there is any other such matter which has
already happened so that he cannot return his purchase, and a clear
proof is established that there was a fault in that purchase when it
was in the hands of the seller or the fault is admitted by the seller
or someone else, is that the slave or slave-girl is assessed for its
value with the fault it is found to have had on the day of purchase
and the buyer is refunded,from what he paid,the difference between the
price of a slave who is sound and a slave with such a defect.
Malik said, "The generally agreed upon way of doing things among us
regarding a man who buys a slave and then finds out that the slave has
a defect for which he can be returned and meanwhile another defect has
happened to the slave whilst in his possession, is that if the defect
which occurred to the slave in his possession has harmed him, like
loss of a limb, loss of an eye, or something similar, then he has a
choice. If he wants, he can have the price of the slave reduced
commensurate with the defect (he bought him with ) according to the
prices on the day he bought him, or if he likes, he can pay
compensation for the defect which the slave has suffered in his
possession and return him. The choice is up to him. If the slave dies
in his possession, the slave is valued with the defect which he had on
the day of his purchase. It is seen what his price would really have
been. If the price of the slave on the day of purchase without fault
was 100 dinars, and his price on the day of purchase with fault would
have been 80 dinars, the price is reduced by the difference. These
prices are assessed according to the market value on the day the slave
was purchased . "
Malik said, "The generally agreed upon way
of doing things among us is that if a man returns a slave girl in whom
he has found a defect and he has already had intercourse with her, he
must pay what he has reduced of her price if she was a virgin. If she
was not a virgin, there is nothing against his having had intercourse
with her because he had charge of her."
Malik said, "The
generally agreed upon way of doing things among us regarding a person,
whether he is an inheritor or not, who sells a slave, slave-girl, or
animal without a liability agreement is that he is not responsible for
any defect in what he sold unless he knew about the fault and
concealed it. If he knew that there was a fault and concealed it, his
declaration that he was free of responsibility does not absolve him,
and what he sold is returned to him."
Malik spoke about a
situation where a slave-girl was bartered for two other slave-girls
and then one of the slave-girls was found to have a defect for which
she could be returned. He said, "The slave-girl worth two other slave-
girls is valued for her price. Then the other two slave-girls are
valued, ignoring the defect which the one of them has. Then the price
of the slave-girl sold for two slave-girls is divided between them
according to their prices so that the proportion of each of them in
her price is arrived at - to the higher priced one according to her
higher price, and to the other according to her value. Then one looks
at the one with the defect, and the buyer is refunded according to the
amount her share is affected by the defect, be it little or great. The
price of the two slave-girls is based on their market value on the day
that they were bought."
Malik spoke about a man who bought a
slave and hired him out on a long-term or short-term basis and then
found out that the slave had a defect which necessitated his return.
He said that if the man returned the slave because of the defect, he
kept the hire and revenue. "This is the way in which things are done
in our city. That is because, had the man bought a slave who then
built a house for him, and the value of the house was many times the
price of the slave, and he then found that the slave had a defect for
which he could be returned, and he was returned, he would not have to
make payment for the work the slave had done for him. Similarly, he
would keep any revenue from hiring him out, because he had charge of
him. This is the way of doing things among us."
Malik said,
"The way of doing things among us when someone buys several slaves in
one lot and then finds that one of them has been stolen, or has a
defect, is that he looks at the one he finds has been stolen or the
one in which he finds a defect. If he is the pick of those slaves, or
the most expensive, or it was for his sake that he bought them, or he
is the one in whom people see the most excellence, then the whole sale
is returned. If the one who is found to be stolen or to have a defect
is not the pick of the slaves, and he did not buy them for his sake,
and there is no special virtue which people see in him, the one who is
found to have a defect or to have been stolen is returned as he is,
and the buyer is refunded his portion of the total price."
اردو ترجمہ
سالم بن عبداللہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر نے ایک غلام بیچا آٹھ سو درہم کو اور مشتری (خریدنے والا) سے شرط کرلی کہ عیب کی جواب دہی سے میں بری ہوا بعد اس کے مشتری (خریدنے والا) نے کہا غلام کو ایک بیماری ہے تم نے مجھ سے اس کا بیان نہیں کیا تھا پھر دونوں میں جھگڑا ہوا اور گئے حضرت عثمان بن عفان کے پاس مشتری (خریدنے والا) بولا کہ انہوں نے ایک غلام میرے ہاتھ بیچا اور اس کو ایک بیماری تھی انہوں نے بیان نہیں کیا حضرت عبداللہ بن عمر نے کہا کہ میں نے شرط کرلی تھی عیب کی جواب دہی میں نہ کروں گا حضرت عثمان نے حکم کیا کہ حضرت عبداللہ بن عمر حلف کریں میں نے یہ غلام بیچا اور میرے علم میں اس کو کوئی بیماری نہ تھی عبداللہ نے قسم کھالے سے انکار کیا تو وہ غلام پھر آیا عبداللہ پاس اور اس بیماری سے اچھا ہو گیا پھر عبداللہ نے اس کو ایک ہزار پانچ سو درہم کا بیچا ۔ کہا مالک نے ہمارے نزدیک یہ مسئلہ اتفاقی ہے کہ جو شخص خریدے ایک لونڈی کو پھر وہ حاملہ ہو جائے خریدار سے یا غلام خرید لے پھر اس کو آزاد کر دے یا کوئی اور امر ایسا کرے جس کے سبب سے اس غلام یا لونڈی کا پھیرنا نہ ہو سکے بعد اس کے گواہ گواہی دیں کہ اس غلام یا لونڈی میں بائع (بچنے والا) کے پاس سے کوئی عیب تھا یا بائع (بچنے والا) خود اقرار کر لے کہ میرے پاس یہ عیب تھا یا اور کسی صورت سے معلوم ہو جائے کہ عیب بائع (بچنے والا) کے پاس ہی تھا تو اس غلام اور لونڈی کی خرید کے روز کے عیب سمیت قیمت لگا کر بے عیب کی بھی قیمت لگا دیں دونوں قیمتوں میں جس قدر فرق ہو اس قدرت مشتری (خریدنے والا) بائع (بچنے والا) سے پھیر لے۔ کہا مالک نے اگر کسی شخص نے ایک غلام خریدا پھر اس میں ایسا عیب پایا جس کی وجہ سے وہ غلام بائع (بچنے والا) کو بھیر سکتا ہے مگر مشتری (خریدنے والا) کے پاس جب وہ غلام آیا اس میں دوسرا عیب ہو گیا مثلا اس کا کوئی عضو کٹ گیا یا کانا ہو گیا تو مشتری (خریدنے والا) کو اختیار ہے چاہے اس غلام کو رکھ لے اور بائع (بچنے والا) سے عیب کا نقصان لے لے چاہے غلام کو واپس کر دے اور عیب کا تاوان دے اگر وہ غلام مشتری (خریدنے والا) کے پاس مر گیا تو عیب سمیت قیمت لگا دیں گے خرید کے روز کی مثلا جس دن خریدا تھا اس روز عیب سمیت اس غلام کی قیمت اسی دینار تھی اور بے عیب سو دینار تو مشتری (خریدنے والا) بیس دینار بائع (بچنے والا) سے مجرا لے گا مگر قیمت اس کی لفائی جائے گی جس دن خریدا تھا۔ کہا مالک نے ہمارے نزدیک یہ حکم اتفاقی ہے کہ اگر ایک شخص نے لونڈی خریدی پھر عیب کی وجہ سے اسے واپس کر دیا مگر اس سے جماع کر چکا تھا تو اگر وہ لونڈی باکرہ تھی تو جس قدر اس کی قیمت میں نقصان ہو گیا مشتری (خریدنے والا) کو دینا ہوگا اور اگر ثییبہ تھی تو مشتری (خریدنے والا) کو کچھ دینا نہ ہو گا۔ کہا مالک نے ہمارے نزدیک اس پر اجماع ہے کہ اگر کوئی شخص غلام یا لونڈی یا اور کوئی جانور بیچے یہ شرط لگا کر کہ اگر کوئی عیب نکلے گا تو میں بری ہوں یا بائع (بچنے والا) عیب کی جواب دہی سے بری ہو جائے گا مگر جب جان بوجھ کر کوئی عیب اس میں ہو اور وہ اس کو چھپائے اگر ایسا کرے گا تو یہ شرط مفید نہ ہوگی اور وہ چیز بائع (بچنے والا) کو واپس کی جائے گی۔ کہا مالک نے اگر ایک لونڈی کو دو لونڈیوں کے بدلے میں بیچا پھر ان دو لونڈیوں میں سے ایک لونڈی میں کچھ عیب نکل جس کی وجہ سے وہ پھر سکتی ہے تو پہلے اس لونڈی کی قیمت لگائی جائے گی جس کے بدلے میں یہ دونوں لونڈیاں آئی ہیں پھر ان دونوں لونڈیوں کی بے عیب سمجھ کر قیمت لگا دیں گے پھر اس لونڈی کے زر ثمن کو ان دونوں لونڈیوں کی قیمت پر تقسیم کریں گے ہر ایک کا حصہ جدا ہوگا بے عیب لونڈی کا اس کے موافق اور عیب دار کا اس کے موافق پھر عیب دار لونڈی اس حصہ ثمن کے بدلے میں واپس کی جائے گی قلیل ہو یا کثیر مگر قیمت دو لونڈیوں کی اسی روز کی نگائی جائے گی جس دن وہ لونڈیاں مشتری (خریدنے والا) کے قبضے میں آئی ہیں ۔ کہا مالک نے اگر ایک شخص نے ایک غلام خریدا اور اس سے مزدوری کرائی اور مزدوری کے دام حاصل کئے قلیل ہوں یا کثیر بعد اس کے اس غلام میں عیب نکلا جس کی وجہ سے وہ غلام پھیر سکتا ہے تو وہ اس غلام کو پھیر دے اور مزدوری کے پیسے رکھ لے اس کا واپس کرنا ضروری نہیں ہمارے نزدیک جماعت علماء کا یہی مذہب ہے اس کی نظیر یہ ہے کہ اگر ایک شخص نے ایک غلام خریدا اور اس کے ہاتھ سے ایک گھر بنوایا جس کی بنوائی اس کی قیمت سے دوچند سہ چند ہے پھر عیب کی وجہ سے اسے واپس کر دیا تو غلام واپس ہو جائے گا اور بائع (بچنے والا) کو یہ اختیار نہ ہوگا کہ مشتری (خریدنے والا) سے گھر بنوانے کی مزدوری لے اسی طرح سے غلام کی کمائی بھی مشتری (خریدنے والا) کی رہے گی۔ کہا ملک نے اگر ایک شخص نے کئی غلام ایک ہی دفعہ (یعنی ایک ہی عقد میں) خریدے اب ان میں سے ایک غلام چوری کا نکلا یا اس میں کچھ عیب نکلا تو اگر وہی غلام سب غلاموں میں عمدہ اور ممتاز ہوگا اور اسی کی وجہ سے باقی غلام خریدے گئے ہوں تو ساری بیع فسخ ہو جائے گی اور سب غلام پھر واپس دیئے جائیں گے ۔ اگر ایسا نہ ہو تو صرف اس غلام کو پھیر دے گا اور زر ثمن میں سے بقدر اس کی قیمت کے حصہ لگا کر بائع (بچنے والا) سے واپس لے گا۔
Yahya (upon him be peace) related to me from Malik from Yahya ibn Said from Salim ibn Abdullah that Abdullah ibn Umar sold one of his slaves for eight
hundred dirhams with the stipulation that he was not responsible for
defects. The person who bought the slave complained to Abdullah ibn
Umar that the slave had a disease which he had not told him about.
They argued and went to Hadrat Uthman ibn Affan for a decision . The man
said, "He sold me a slave with a disease which he did not tell me
about." Hadrat Abdullah said, "I sold to him with the stipulation that I was
not responsible." Hadrat Uthman ibn Affan decided that Abdullah ibn Umar
should take an oath that he had sold the slave without knowing that he
had any disease. Abdullah ibn Umar refused to take the oath, so the
slave was returned to him and recovered his health in his possession.
Hadrat Abdullah sold him afterwards for 1500 dirhams.
Malik said,
"The generally agreed upon way of doing things among us about a man
who buys a female slave and she becomes pregnant, or who buys a slave
and then frees him, or if there is any other such matter which has
already happened so that he cannot return his purchase, and a clear
proof is established that there was a fault in that purchase when it
was in the hands of the seller or the fault is admitted by the seller
or someone else, is that the slave or slave-girl is assessed for its
value with the fault it is found to have had on the day of purchase
and the buyer is refunded,from what he paid,the difference between the
price of a slave who is sound and a slave with such a defect.
Malik said, "The generally agreed upon way of doing things among us
regarding a man who buys a slave and then finds out that the slave has
a defect for which he can be returned and meanwhile another defect has
happened to the slave whilst in his possession, is that if the defect
which occurred to the slave in his possession has harmed him, like
loss of a limb, loss of an eye, or something similar, then he has a
choice. If he wants, he can have the price of the slave reduced
commensurate with the defect (he bought him with ) according to the
prices on the day he bought him, or if he likes, he can pay
compensation for the defect which the slave has suffered in his
possession and return him. The choice is up to him. If the slave dies
in his possession, the slave is valued with the defect which he had on
the day of his purchase. It is seen what his price would really have
been. If the price of the slave on the day of purchase without fault
was 100 dinars, and his price on the day of purchase with fault would
have been 80 dinars, the price is reduced by the difference. These
prices are assessed according to the market value on the day the slave
was purchased . "
Malik said, "The generally agreed upon way
of doing things among us is that if a man returns a slave girl in whom
he has found a defect and he has already had intercourse with her, he
must pay what he has reduced of her price if she was a virgin. If she
was not a virgin, there is nothing against his having had intercourse
with her because he had charge of her."
Malik said, "The
generally agreed upon way of doing things among us regarding a person,
whether he is an inheritor or not, who sells a slave, slave-girl, or
animal without a liability agreement is that he is not responsible for
any defect in what he sold unless he knew about the fault and
concealed it. If he knew that there was a fault and concealed it, his
declaration that he was free of responsibility does not absolve him,
and what he sold is returned to him."
Malik spoke about a
situation where a slave-girl was bartered for two other slave-girls
and then one of the slave-girls was found to have a defect for which
she could be returned. He said, "The slave-girl worth two other slave-
girls is valued for her price. Then the other two slave-girls are
valued, ignoring the defect which the one of them has. Then the price
of the slave-girl sold for two slave-girls is divided between them
according to their prices so that the proportion of each of them in
her price is arrived at - to the higher priced one according to her
higher price, and to the other according to her value. Then one looks
at the one with the defect, and the buyer is refunded according to the
amount her share is affected by the defect, be it little or great. The
price of the two slave-girls is based on their market value on the day
that they were bought."
Malik spoke about a man who bought a
slave and hired him out on a long-term or short-term basis and then
found out that the slave had a defect which necessitated his return.
He said that if the man returned the slave because of the defect, he
kept the hire and revenue. "This is the way in which things are done
in our city. That is because, had the man bought a slave who then
built a house for him, and the value of the house was many times the
price of the slave, and he then found that the slave had a defect for
which he could be returned, and he was returned, he would not have to
make payment for the work the slave had done for him. Similarly, he
would keep any revenue from hiring him out, because he had charge of
him. This is the way of doing things among us."
Malik said,
"The way of doing things among us when someone buys several slaves in
one lot and then finds that one of them has been stolen, or has a
defect, is that he looks at the one he finds has been stolen or the
one in which he finds a defect. If he is the pick of those slaves, or
the most expensive, or it was for his sake that he bought them, or he
is the one in whom people see the most excellence, then the whole sale
is returned. If the one who is found to be stolen or to have a defect
is not the pick of the slaves, and he did not buy them for his sake,
and there is no special virtue which people see in him, the one who is
found to have a defect or to have been stolen is returned as he is,
and the buyer is refunded his portion of the total price."
سالم بن عبداللہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر نے ایک غلام بیچا آٹھ سو درہم کو اور مشتری (خریدنے والا) سے شرط کرلی کہ عیب کی جواب دہی سے میں بری ہوا بعد اس کے مشتری (خریدنے والا) نے کہا غلام کو ایک بیماری ہے تم نے مجھ سے اس کا بیان نہیں کیا تھا پھر دونوں میں جھگڑا ہوا اور گئے حضرت عثمان بن عفان کے پاس مشتری (خریدنے والا) بولا کہ انہوں نے ایک غلام میرے ہاتھ بیچا اور اس کو ایک بیماری تھی انہوں نے بیان نہیں کیا حضرت عبداللہ بن عمر نے کہا کہ میں نے شرط کرلی تھی عیب کی جواب دہی میں نہ کروں گا حضرت عثمان نے حکم کیا کہ حضرت عبداللہ بن عمر حلف کریں میں نے یہ غلام بیچا اور میرے علم میں اس کو کوئی بیماری نہ تھی عبداللہ نے قسم کھالے سے انکار کیا تو وہ غلام پھر آیا عبداللہ پاس اور اس بیماری سے اچھا ہو گیا پھر عبداللہ نے اس کو ایک ہزار پانچ سو درہم کا بیچا ۔ کہا مالک نے ہمارے نزدیک یہ مسئلہ اتفاقی ہے کہ جو شخص خریدے ایک لونڈی کو پھر وہ حاملہ ہو جائے خریدار سے یا غلام خرید لے پھر اس کو آزاد کر دے یا کوئی اور امر ایسا کرے جس کے سبب سے اس غلام یا لونڈی کا پھیرنا نہ ہو سکے بعد اس کے گواہ گواہی دیں کہ اس غلام یا لونڈی میں بائع (بچنے والا) کے پاس سے کوئی عیب تھا یا بائع (بچنے والا) خود اقرار کر لے کہ میرے پاس یہ عیب تھا یا اور کسی صورت سے معلوم ہو جائے کہ عیب بائع (بچنے والا) کے پاس ہی تھا تو اس غلام اور لونڈی کی خرید کے روز کے عیب سمیت قیمت لگا کر بے عیب کی بھی قیمت لگا دیں دونوں قیمتوں میں جس قدر فرق ہو اس قدرت مشتری (خریدنے والا) بائع (بچنے والا) سے پھیر لے۔ کہا مالک نے اگر کسی شخص نے ایک غلام خریدا پھر اس میں ایسا عیب پایا جس کی وجہ سے وہ غلام بائع (بچنے والا) کو بھیر سکتا ہے مگر مشتری (خریدنے والا) کے پاس جب وہ غلام آیا اس میں دوسرا عیب ہو گیا مثلا اس کا کوئی عضو کٹ گیا یا کانا ہو گیا تو مشتری (خریدنے والا) کو اختیار ہے چاہے اس غلام کو رکھ لے اور بائع (بچنے والا) سے عیب کا نقصان لے لے چاہے غلام کو واپس کر دے اور عیب کا تاوان دے اگر وہ غلام مشتری (خریدنے والا) کے پاس مر گیا تو عیب سمیت قیمت لگا دیں گے خرید کے روز کی مثلا جس دن خریدا تھا اس روز عیب سمیت اس غلام کی قیمت اسی دینار تھی اور بے عیب سو دینار تو مشتری (خریدنے والا) بیس دینار بائع (بچنے والا) سے مجرا لے گا مگر قیمت اس کی لفائی جائے گی جس دن خریدا تھا۔ کہا مالک نے ہمارے نزدیک یہ حکم اتفاقی ہے کہ اگر ایک شخص نے لونڈی خریدی پھر عیب کی وجہ سے اسے واپس کر دیا مگر اس سے جماع کر چکا تھا تو اگر وہ لونڈی باکرہ تھی تو جس قدر اس کی قیمت میں نقصان ہو گیا مشتری (خریدنے والا) کو دینا ہوگا اور اگر ثییبہ تھی تو مشتری (خریدنے والا) کو کچھ دینا نہ ہو گا۔ کہا مالک نے ہمارے نزدیک اس پر اجماع ہے کہ اگر کوئی شخص غلام یا لونڈی یا اور کوئی جانور بیچے یہ شرط لگا کر کہ اگر کوئی عیب نکلے گا تو میں بری ہوں یا بائع (بچنے والا) عیب کی جواب دہی سے بری ہو جائے گا مگر جب جان بوجھ کر کوئی عیب اس میں ہو اور وہ اس کو چھپائے اگر ایسا کرے گا تو یہ شرط مفید نہ ہوگی اور وہ چیز بائع (بچنے والا) کو واپس کی جائے گی۔ کہا مالک نے اگر ایک لونڈی کو دو لونڈیوں کے بدلے میں بیچا پھر ان دو لونڈیوں میں سے ایک لونڈی میں کچھ عیب نکل جس کی وجہ سے وہ پھر سکتی ہے تو پہلے اس لونڈی کی قیمت لگائی جائے گی جس کے بدلے میں یہ دونوں لونڈیاں آئی ہیں پھر ان دونوں لونڈیوں کی بے عیب سمجھ کر قیمت لگا دیں گے پھر اس لونڈی کے زر ثمن کو ان دونوں لونڈیوں کی قیمت پر تقسیم کریں گے ہر ایک کا حصہ جدا ہوگا بے عیب لونڈی کا اس کے موافق اور عیب دار کا اس کے موافق پھر عیب دار لونڈی اس حصہ ثمن کے بدلے میں واپس کی جائے گی قلیل ہو یا کثیر مگر قیمت دو لونڈیوں کی اسی روز کی نگائی جائے گی جس دن وہ لونڈیاں مشتری (خریدنے والا) کے قبضے میں آئی ہیں ۔ کہا مالک نے اگر ایک شخص نے ایک غلام خریدا اور اس سے مزدوری کرائی اور مزدوری کے دام حاصل کئے قلیل ہوں یا کثیر بعد اس کے اس غلام میں عیب نکلا جس کی وجہ سے وہ غلام پھیر سکتا ہے تو وہ اس غلام کو پھیر دے اور مزدوری کے پیسے رکھ لے اس کا واپس کرنا ضروری نہیں ہمارے نزدیک جماعت علماء کا یہی مذہب ہے اس کی نظیر یہ ہے کہ اگر ایک شخص نے ایک غلام خریدا اور اس کے ہاتھ سے ایک گھر بنوایا جس کی بنوائی اس کی قیمت سے دوچند سہ چند ہے پھر عیب کی وجہ سے اسے واپس کر دیا تو غلام واپس ہو جائے گا اور بائع (بچنے والا) کو یہ اختیار نہ ہوگا کہ مشتری (خریدنے والا) سے گھر بنوانے کی مزدوری لے اسی طرح سے غلام کی کمائی بھی مشتری (خریدنے والا) کی رہے گی۔ کہا ملک نے اگر ایک شخص نے کئی غلام ایک ہی دفعہ (یعنی ایک ہی عقد میں) خریدے اب ان میں سے ایک غلام چوری کا نکلا یا اس میں کچھ عیب نکلا تو اگر وہی غلام سب غلاموں میں عمدہ اور ممتاز ہوگا اور اسی کی وجہ سے باقی غلام خریدے گئے ہوں تو ساری بیع فسخ ہو جائے گی اور سب غلام پھر واپس دیئے جائیں گے ۔ اگر ایسا نہ ہو تو صرف اس غلام کو پھیر دے گا اور زر ثمن میں سے بقدر اس کی قیمت کے حصہ لگا کر بائع (بچنے والا) سے واپس لے گا۔
