عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى بِالْمَوْصِلِ قَالَ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَحَدٌ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ عَشَرَةُ أَمْثَالِهَا إِلَّا الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ وَدَّ أَنَّهُ رَجَعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلُ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْفَضْلِ»
انگریزی ترجمہ
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace be upon him) said: "Allah created Adam in His image, sixty cubits tall. When He created him, He said: 'Go and greet that group of angels sitting there and listen to how they respond to you, for that will be your greeting and the greeting of your offspring.' So he said: 'As-salamu alaykum (peace be upon you).' They replied: 'As-salamu alayka wa rahmatullah (peace be upon you and the mercy of Allah).' So they added 'wa rahmatullah' to his greeting. Everyone who enters Paradise will be in the form of Adam who was sixty cubits tall, but people have been decreasing in height ever since."
اردو ترجمہ
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: "اللہ نے آدم علیہ السلام کو اپنی صورت پر پیدا کیا، ساٹھ ہاتھ لمبے۔ جب اسے پیدا کیا تو فرمایا: 'جاؤ اور وہاں بیٹھے فرشتوں کے گروہ کو سلام کرو اور سنو کہ وہ تمہیں کیا جواب دیتے ہیں، کیونکہ یہی تمہارا اور تمہاری اولاد کا سلام ہوگا۔' تو انہوں نے کہا: 'السلام علیکم۔' انہوں نے جواب دیا: 'السلام علیک ورحمۃ اللہ۔' تو انہوں نے آپ کے سلام میں 'ورحمۃ اللہ' کا اضافہ کیا۔ جو بھی جنت میں داخل ہوگا وہ آدم علیہ السلام کی شکل میں ہوگا جو ساٹھ ہاتھ لمبے تھے، لیکن لوگ اس کے بعد سے قد میں کم ہوتے جا رہے ہیں۔"