عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ ﷺ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ فِيهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَهُمُ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِئَةِ رَجُلٍ فِي الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ وَالشَّهْوَةِ وَالْجِمَاعِ» فَقَالَ لَهُ الْيَهُودِيُّ فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «حَاجَتُهُمْ عَرَقٌ يَفِيضُ مِنْ جُلُودِهِمْ مِثْلُ الْمِسْكِ فَإِذَا الْبَطْنُ قَدْ ضَمُرَ»
انگریزی ترجمہ
Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) and Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace be upon him) said: "A caller will announce: 'You shall have health and never fall ill, you shall live and never die, you shall be young and never grow old, you shall have ease and comfort and never experience hardship.' That is the saying of Allah the Exalted: {And it will be announced to them: This is Paradise which you have been made to inherit for what you used to do}"
اردو ترجمہ
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "ایک منادی ندا دے گا: 'تمہیں صحت حاصل ہے اور کبھی بیمار نہیں ہوگے، تم زندہ ہو اور کبھی نہیں مروگے، تم جوان ہو اور کبھی بوڑھے نہیں ہوگے، تمہیں آسانی اور راحت ملی ہے اور کبھی تکلیف نہیں ہوگی۔' یہ اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: {اور ان سے کہا جائے گا: یہ جنت ہے جس کے تم وارث بنائے گئے ہو اس کے بدلے جو تم کرتے تھے}"