عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ بِالْبَصْرَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ السُّحَيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا خَلَقَ اللَّهُ مُؤْمِنًا يَسْمَعُ بِي وَيَرَانِي إِلَّا أَحَبَّنِي قُلْتُ وَمَا عِلْمُكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قَالَ إِنَّ أُمِّي كَانَتِ امْرَأَةً مُشْرِكَةً وَكُنْتُ أَدْعُوهَا إِلَى الْإِسْلَامِ فَتَأْبَى عَلَيَّ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الْإِسْلَامِ فَتَأْبَى عَلَيَّ وَأَدْعُوهَا فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «اللَّهُمَّ اهْدِهَا» فَلَمَّا أَتَيْتُ الْبَابَ إِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ وَسَمِعْتُ خَشْفَ رَجُلٍ أَوْ رِجُلٍ فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ كَمَا أَنْتَ وَفَتَحَتِ الْبَابَ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَلَى خِمَارِهَا فَقَالَتْ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ كَمَا بَكَيْتُ مِنَ الْحُزْنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ فَقَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعَوْتَكَ قَدْ هَدَى اللَّهُ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ وَأُمَّهُ إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْهُمْ إِلَيْهِمَا» أَبُو كَثِيرٍ السُّحَيْمِيُّ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated: "By Allah, Allah has not created a believer who hears of me or sees me except that he loves me." I asked: "How do you know that, O Abu Hurairah?" He said: "My mother was a polytheist woman and I used to invite her to Islam, but she would refuse. One day I invited her and she said something about the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that I disliked. I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) weeping and submitted: 'O Messenger of Allah, I used to invite my mother to Islam but she would refuse. Today I invited her and she said something about you that I disliked. Please supplicate to Allah to guide the mother of Abu Hurairah.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'O Allah, guide her.' When I went to the door, it was closed. I heard the splashing of water and heard footsteps. She said: 'O Abu Hurairah, wait.' She opened the door, having put on her garment and hurriedly covered her head, and said: 'I bear witness that there is no deity but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah.' I returned to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) weeping from joy just as I had wept from sadness, and submitted: 'O Messenger of Allah, rejoice! Allah has answered your supplication and guided the mother of Abu Hurairah.' Then I submitted: 'O Messenger of Allah, supplicate to Allah to make me and my mother beloved to His believing servants and to make them beloved to us.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'O Allah, make this servant of Yours and his mother beloved to Your believing servants, and make them beloved to them.'"
اردو ترجمہ
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: اللہ کی قسم، اللہ نے کوئی مومن پیدا نہیں کیا جو میرے بارے میں سنے یا مجھے دیکھے مگر مجھ سے محبت کرے۔ میں نے پوچھا: اے ابو ہریرہ، آپ کو یہ کیسے معلوم؟ انہوں نے فرمایا: میری والدہ مشرکہ تھیں، میں انہیں اسلام کی دعوت دیتا تھا لیکن وہ انکار کرتی تھیں۔ ایک دن میں نے دعوت دی تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں ایسی بات کہی جو مجھے ناگوار لگی۔ میں روتا ہوا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ، میں اپنی والدہ کو اسلام کی دعوت دیتا تھا مگر وہ انکار کرتی تھیں۔ آج میں نے دعوت دی تو انہوں نے آپ کے بارے میں ناگوار بات کہی۔ اللہ سے دعا کیجئے کہ ابو ہریرہ کی والدہ کو ہدایت دے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دعا فرمائی: «اے اللہ، انہیں ہدایت دے۔» جب میں دروازے پر آیا تو بند تھا۔ میں نے پانی چھڑکنے کی آواز سنی اور قدموں کی آہٹ۔ انہوں نے کہا: اے ابو ہریرہ، رکو۔ انہوں نے دروازہ کھولا، اپنا لباس پہن لیا تھا اور جلدی سے دوپٹا اوڑھ لیا تھا اور کہا: میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں۔ میں خوشی سے روتا ہوا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس واپس آیا جیسے غم سے رویا تھا اور عرض کیا: یا رسول اللہ، خوشخبری! اللہ نے آپ کی دعا قبول فرما لی اور ابو ہریرہ کی والدہ کو ہدایت دے دی۔ پھر میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، اللہ سے دعا کیجئے کہ مجھے اور میری والدہ کو اپنے مومن بندوں میں محبوب بنا دے اور انہیں ہم سے محبوب بنا دے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دعا فرمائی: «اے اللہ، اپنے اس بندے اور اس کی والدہ کو اپنے مومن بندوں میں محبوب بنا دے اور انہیں ان دونوں سے محبوب بنا دے۔»