عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ يَقُولُ فَزِعَ النَّاسُ بِالْمَدِينَةِ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَتَفَرَّقُوا فَرَأَيْتُ سَالِمًا مَوْلَى أَ��ِي حُذَيْفَةَ احْتَبَى بِسَيْفِهِ وَجَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ فَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي فَعَلَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرَآنِي وَسَالِمًا وَأَتَى النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا كَانَ مَفْزَعُكُمْ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ؟ أَلَا فَعَلْتُمْ كَمَا فَعَلَ هَذَانِ الرَّجُلَانِ الْمُؤْمِنَانِ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) appointed me as commander of the Army of Dhat al-Salasil. I came to him and asked: "O Messenger of Allah, who is the most beloved of people to you?" He stated: "Aisha." I said: Among men? He stated: "Her father." I said: Then who? He stated: "Umar." Then he named other men.
اردو ترجمہ
حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے جیش ذات السلاسل کا امیر بنایا۔ میں آپ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگوں میں آپ کو سب سے زیادہ محبوب کون ہے؟ ارشاد فرمایا: "عائشہ۔" میں نے عرض کیا: مردوں میں؟ ارشاد فرمایا: "ان کے والد۔" میں نے عرض کیا: پھر کون؟ ارشاد فرمایا: "عمر۔" پھر آپ نے مزید لوگوں کے نام لیے۔