عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ بْنُ السَّرْحِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَثُغَامَةٍ بَيْضَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «غَيِّرُوا رَأْسَهُ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ»
انگریزی ترجمہ
Abdullah ibn Ahmad ibn Musa narrated to us, he said: Abu al-Tahir ibn al-Sarh narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed us from Abu al-Zubayr from Jabir who said: Abu Quhafah was brought on the day of the Conquest of Makkah with his head and beard white like thughama (a white plant). The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Change his head and avoid pure black.'
اردو ترجمہ
عبداللہ بن احمد بن موسیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابوالطاہر بن سرح نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن جریج نے ہمیں ابوزبیر سے خبر دی، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: فتح مکہ کے دن حضرت ابوقحافہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو لایا گیا اور ان کا سر اور داڑھی ثغامہ (سفید پودے) کی طرح سفید تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ان کے سر کو بدل دو اور خالص سیاہ سے بچو۔»