عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ «اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَشَأْنَكَ بِهَا» قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ «هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ» قَالَ فَضَالَّةُ الْإِبِلِ قَالَ «مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Zaynab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) narrated that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) entered upon her in a state of alarm saying: «There is none worthy of worship except Allah! Woe to the Arabs from an evil that has drawn near. Today a gap has been opened in the barrier of Ya'juj and Ma'juj like this» — and he made a circle with his thumb and index finger. Zaynab bint Jahsh said: O Messenger of Allah, will we be destroyed while there are righteous people among us? He stated: «Yes, if evil becomes abundant.»
اردو ترجمہ
حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس گھبراہٹ کی حالت میں داخل ہوئے اور فرمایا: «اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں! عربوں کے لیے افسوس ہے ایک برائی سے جو قریب آ گئی ہے۔ آج یاجوج ماجوج کی دیوار میں اتنا سوراخ کھل گیا ہے» — اور آپ نے اپنے انگوٹھے اور شہادت کی انگلی سے ایک گول دائرہ بنایا۔ زینب بنت جحش نے کہا: یا رسول اللہ! کیا ہم تباہ ہو جائیں گے جبکہ ہمارے درمیان نیک لوگ موجود ہیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «ہاں، اگر برائی کثرت سے ہو جائے۔»