عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ فَتًى مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَا أَتَجَهَّزُ بِهِ قَالَ «اذْهَبْ إِلَى فُلَانٍ الْأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَقُلْ لَهُ يُقْرِئُكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ السَّلَامَ وَيَقُولُ لَكَ ادْفَعْ إِلَيَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ» فَأَتَاهُ فَقَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ لَا تُخْفِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لَا تُخْفِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ مِنْهُ
انگریزی ترجمہ
Abu Khalifah narrated to us, Musaddad narrated to us, Yahya ibn Saeed narrated to us from Humayd from Anas who said: The Messenger of Allah ﷺ said: 'A group from my nation will enter Paradise - seventy thousand - whose faces are like the moon on a full moon night.' Abu Bakr said: 'O Messenger of Allah, increase for us.' He said: 'And like this,' and he gestured with his hand. Umar said: 'Be quiet, O Abu Bakr!' Abu Bakr said: 'May my father and mother be ransomed for you, what prevents me from seeking increase for my people from my Prophet?' The Messenger of Allah ﷺ said: 'Like this and this and this,' gesturing with his hands.
اردو ترجمہ
ابو خلیفہ نے ہمیں بیان کیا، مسدد نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن سعید نے ہمیں حمید سے بیان کیا، انہوں نے انس سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'میری امت کا ایک گروہ جنت میں داخل ہو گا - ستر ہزار - جن کے چہرے مکمل چاند کی رات چاند کی طرح ہوں گے۔' ابو بکر نے کہا: 'اے اللہ کے رسول! ہمارے لیے اضافہ کریں۔' آپ نے فرمایا: 'اور اس طرح،' اور آپ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا۔ عمر نے کہا: 'خاموش ہو جاؤ، اے ابو بکر!' ابو بکر نے کہا: 'میرے ماں باپ آپ پر قربان، مجھے اپنے نبی سے اپنی قوم کے لیے اضافہ مانگنے سے کیا روکتا ہے؟' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اس طرح اور اس طرح اور اس طرح،' اپنے ہاتھوں سے اشارہ کرتے ہوئے۔'