عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ حَدَّثَنِي زِرُّ بْنُ حُبَيْشٍ أَنَّهُ قَالَ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ أُبَيُّ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهُ أَلَا هُوَ إِنَّهَا لَفِي شَهْرِ رَمَضَانَ يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنَى وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ هِيَ هَذِهِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَقُومَهَا صَبِيحَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لَا شُعَاعَ لَهَا كَأَنَّهَا طَسْتٌ
انگریزی ترجمہ
It was narrated from 'Ubadah ibn al-Samit that the Messenger of Allah ﷺ went out to inform us about Laylat al-Qadr, but two Muslim men were arguing. He said: 'I went out to inform you about Laylat al-Qadr, but so-and-so and so-and-so were arguing, so it was taken away. Perhaps it is better for you. Seek it on the ninth, the seventh, and the fifth.'
اردو ترجمہ
حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمیں شب قدر کی خبر دینے کے لیے تشریف لائے لیکن دو مسلمان آدمی جھگڑ رہے تھے۔ آپ نے فرمایا: میں تمہیں شب قدر کی خبر دینے آیا تھا، لیکن فلاں اور فلاں جھگڑ رہے تھے، تو اسے اٹھا لیا گیا۔ شاید یہ تمہارے لیے بہتر ہو۔ اسے نویں، ساتویں اور پانچویں میں تلاش کرو۔