عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ» فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا؟ قَالَ «نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever spends a pair [of anything] in the way of Allah shall be called in Paradise: 'O servant of Allah, this is good!' Whoever is from the people of prayer shall be called from the gate of prayer; whoever is from the people of jihad shall be called from the gate of jihad; whoever is from the people of charity shall be called from the gate of charity; and whoever is from the people of fasting shall be called from the gate of al-Rayyan." Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) submitted: "O Messenger of Allah, there is no hardship upon the one who is called from those gates; but will anyone be called from all of those gates?" He stated: "Yes, and I hope that you shall be among them."
اردو ترجمہ
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس نے اللہ تعالیٰ کی راہ میں دو چیزیں خرچ کیں اسے جنت میں پکارا جائے گا: اے اللہ کے بندے! یہ خیر ہے۔ جو نماز والوں میں سے ہوگا اسے نماز کے دروازے سے بلایا جائے گا، جو جہاد والوں میں سے ہوگا اسے جہاد کے دروازے سے بلایا جائے گا، جو صدقہ والوں میں سے ہوگا اسے صدقے کے دروازے سے بلایا جائے گا، اور جو روزے والوں میں سے ہوگا اسے باب الریّان سے بلایا جائے گا۔» حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جسے ان دروازوں سے بلایا جائے اسے کوئی مشکل نہیں، لیکن کیا کسی کو ان سب دروازوں سے بلایا جائے گا؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «ہاں، اور مجھے امید ہے کہ تم انہی میں سے ہو گے۔»