عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُرَيْجٍ النَّقَّالُ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ» فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَذَاكَ كَرَاهِيَتُنَا لِقَاءَ اللَّهِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «لَا وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حُضِرَ فَبُشِّرَ بِمَا أَمَامَهُ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ فَبُشِّرَ بِمَا أَمَامَهُ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat 'Ubadah ibn al-Samit (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Whoever loves to meet Allah, Allah loves to meet him; and whoever dislikes meeting Allah, Allah dislikes meeting him." Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) submitted: "We dislike death — is that our dislike of meeting Allah?" The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "No, but when the believer is at the point of death and is given glad tidings of what lies ahead, he loves to meet Allah and Allah loves to meet him. And when the disbeliever is at the point of death and is given tidings of what lies ahead, he dislikes meeting Allah and Allah dislikes meeting him."
اردو ترجمہ
حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جو اللہ سے ملنا پسند کرے، اللہ بھی اس سے ملنا پسند فرماتا ہے؛ اور جو اللہ سے ملنا ناپسند کرے، اللہ بھی اس سے ملنا ناپسند فرماتا ہے۔" اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے عرض کیا: ہم تو موت کو ناپسند کرتے ہیں، تو کیا یہ اللہ سے ملنے کی ناپسندیدگی ہے؟ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "نہیں، بلکہ مومن جب موت کے قریب ہوتا ہے اور اسے آگے کی خوشخبری دی جاتی ہے تو وہ اللہ سے ملنا پسند کرتا ہے اور اللہ اس سے ملنا پسند فرماتا ہے۔ اور کافر جب موت کے قریب ہوتا ہے اور اسے آگے کی خبر دی جاتی ہے تو وہ اللہ سے ملنا ناپسند کرتا ہے اور اللہ اس سے ملنا ناپسند فرماتا ہے۔"