عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ عَدِيٍّ بِنَسَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ «كَانَ الْأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَثْنَى مَثْنَى وَالْإِقَامَةُ وَاحِدَةٌ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ مَرَّتَيْنِ»
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Mahmud ibn Adiyy narrated to us at Nasa. He said: Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Fudayk narrated to us. He said: Ibn Abi Dhi'b narrated to us from al-Harith ibn Abd al-Rahman, from Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, from Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Prayer in congregation is twenty-seven times superior to a person's prayer alone.»
اردو ترجمہ
ہمیں محمد بن محمود بن عدی نے نسا میں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسماعیل بن ابی فدیک نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے حارث بن عبدالرحمن سے، انہوں نے محمد بن جبیر بن مطعم سے، انہوں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جماعت میں نماز اکیلے آدمی کی نماز سے ستائیس درجہ زیادہ فضیلت رکھتی ہے۔»