عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْخِرِّيتِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ «يُصَلِّي فَمَرَّتْ شَاةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَسَاعَاهَا إِلَى الْقِبْلَةِ حَتَّى أَلْزَقَ بَطْنَهُ بِالْقِبْلَةِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري
انگریزی ترجمہ
Abu Bakr ibn Ishaq al-Faqih narrated to us — 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz informed us — Musa ibn Isma'il narrated to us — Jarir ibn Hazim narrated to us — from Ya'la ibn Hakim and al-Zubayr ibn al-Khirrit — from 'Ikrimah — from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was praying when a goat tried to pass in front of him. He hurried toward the qiblah wall until he pressed his belly against it [to block the goat from passing]. This is a hadith whose chain is authentic according to the criterion of al-Bukhari, yet they did not record it.
اردو ترجمہ
ابو بکر بن اسحاق الفقیہ نے ہم سے بیان کیا — علی بن عبد العزیز نے خبر دی — موسیٰ بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا — جریر بن حازم نے ہم سے بیان کیا — یعلیٰ بن حکیم اور زبیر بن الخرّیت سے — عکرمہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے کہ ایک بکری آپ کے آگے سے گزرنے لگی تو آپ قبلے کی طرف بڑھے یہاں تک کہ اپنا پیٹ دیوار سے لگا لیا (تاکہ بکری آگے سے نہ گزرے)۔ یہ حدیث بخاری کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔